Translation of "Heves" in French

heves szívverést okoz,

l’emballement du cœur

Heves ellenállásra számítottunk.

Nous nous attendons à une forte résistance.

Ősszel heves esőzések vannak.

En automne, les pluies sont abondantes.

- Heves esőzések után kiáradnak a patakok.
- Heves esőzések után kiöntenek a patakok.

Quand les pluies tombent en abondance, les rivières débordent.

Ennek heves aggodalmat kell kiváltania mindannyiunkból,

Par conséquent, nous devrions tous vraiment nous inquiéter

Heves a verseny a rendelkezésre álló állásokért.

La concurrence est féroce pour les emplois disponibles.

A vonat egy heves hóvihar miatt késett.

Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.

A gát átszakadt a heves esőzés következtében.

Le barrage céda sous les fortes pluies.

A nagyon heves tűz nem tart soká.

Un feu trop violent ne dure pas.

A két folyadék összeöntése heves reakciót váltott ki.

Le mélange des deux substances a provoqué une vive réaction.

Mert néha semleges, néha mozgékony, néha gyengéd, néha heves.

tantôt neutre, tantôt fluide, tantôt calme, tantôt intense.

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

Les gens nous demandent parfois si ça nous arrive de nous disputer, nous,

Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.

Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.