Translation of "Cél" in French

Cél. Tűz!

En joue ! Feu !

Ha megvan a cél...

Une fois sa cible verrouillée,

Ez volt a cél.

C'était le but.

A cél szentesíti az eszközöket.

La fin justifie les moyens.

Nem a gyógyszeripar hibáztatása a cél.

Il ne s'agit pas de diaboliser l'industrie pharmaceutique.

Ez a cél sürgős, szükséges, törekvő.

Cet objectif est urgent, il est nécessaire, il est ambitieux.

De nem is ez volt a cél.

mais ce n'est pas à cela que je répondais.

A cél nem mindig igazolja az eszközöket.

La fin ne justifie pas toujours les moyens.

- A cél már látható.
- Célpont a láthatáron.

La cible est en vue.

A cél nem az volt, hogy egyszerűen összetörjem.

Je n'ai jamais eu l'intention de trahir la comédie.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

En supposant que l'objectif est évident, nous passons trop vite à la forme.

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

Et toutes les architectures sont censées pouvoir s'intégrer à cette plateforme.

A cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

quittent l'hôpital le plus tôt possible.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Mais on commence seulement à comprendre pourquoi. Peut-être pour attirer des proies.

Tominak nem volt ideje a győzelmét megünnepelni, mert a következő cél várt már rá.

Tom n'avait pas le temps de fêter sa victoire; car le prochain objectif attendait déjà.