Translation of "írta" in French

Azt írta:

Elle a écrit :

Ki írta ezt?

- Qui a écrit ça ?
- Qui a écrit cela ?

- A levelet Tom írta alá.
- Tom írta alá a levelet.

La lettre était signée par Tom.

Aztán továbbmentek – írta Hérodotosz,

Hérodote nous raconte qu'ils ont continué à avancer,

A levelében azt írta:

Dans sa lettre, il m'avait écrit :

Ki írta a Hamletet?

Qui a écrit Hamlet ?

Ki írta a levelet?

Qui a écrit la lettre ?

A levelet Bill írta.

Bill a écrit la lettre.

Ki írta a Bibliát?

Qui a écrit la Bible ?

Ki írta a könyvet?

Par qui le livre a-t-il été écrit ?

Ő írta a jelentést.

- Il écrivit le rapport.
- Il a écrit le rapport.

Írta tovább a levelet.

Il continua d'écrire une lettre.

A levelet ő írta.

La lettre a été écrite par elle.

A levelet Tom írta.

- La lettre a été écrite par Tom.
- La lettre fut écrite par Tom.

Ezt a levelet Mari írta?

Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?

Ön írta ezt a könyvet?

Avez-vous écrit ce livre ?

A könyvet húszéves korában írta.

Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.

Ki írta ezt a könyvet?

Qui a écrit ce livre ?

Tom írta ezt a könyvet.

Tom a écrit ce livre.

Ki írta ezt a levelet?

- Qui a écrit cette lettre ?
- Qui a écrit cette lettre ?

Ki írta ezt a költeményt?

Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?

Azt a dalt Tom írta.

- Cette chanson a été écrite par Tom.
- Cette chanson fut écrite par Tom.

Ki írta ezt a mondatot?

Qui a écrit cette phrase ?

Jane magának írta a levelet.

Jane a elle-même écrit la lettre.

Ki írta ezt az elbeszélést?

Qui a écrit cette nouvelle ?

Ki írta ezt a szöveget?

Qui a écrit ce texte ?

- Húsz évesen írta ezt a könyvet.
- Húsz éves volt, amikor ezt a könyvet írta.

Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.

Egy Samuel Barber nevű ember írta.

C'est écrit par un type appelé Samuel Barber.

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

« Je sais que nos situations sont différentes, m'a-t-il écrit.

Ha igen, ki írta, szavahihető-e?

Si oui, de qui est-elle, quelles sont ses qualifications ?

Ki írta ezt a két levelet?

Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?

Még nem írta meg a levelet.

Il n'a pas encore écrit la lettre.

Tudod, ki írta ezt a regényt?

Sais-tu qui a écrit ce roman ?

Nem tudom, ki írta ezt a levelet.

Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.

Naoko ezt a levelet múlt éjjel írta.

Cette lettre a été écrite par Naoko la nuit dernière.

Ezt a verset egy névtelen költő írta.

Ce poème a été écrit par un poète anonyme.

Az önző óriást Oscar Wilde írta 1888-ban.

Oscar Wilde a écrit le conte du Géant égoïste en 1888.

- Ki írta a Bibliát?
- Kik írták a Bibliát?

Qui a écrit la Bible ?

Nagyon fiatal lehetett, amikor ezt a verset írta.

Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.

- Ezt a könyvet te írtad?
- Ön írta ezt a könyvet?

- As-tu écrit ce livre ?
- Tu as écrit ce livre ?
- Vous avez écrit ce livre ?
- Avez-vous écrit ce livre ?

Mottóként azt írta a motorjára: "jobb fiatalon meghalni, mint megöregedni".

- Comme devise, elle avait écrit « Mieux vaut mourir jeune que devenir vieux » sur sa moto.
- En guise de devise, elle a écrit "Mieux vaut mourir jeune que vieillir" sur son vélo.

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

et savoir ce que quelqu'un d'autre a dit rend ça très fort.

Még nem kaptam meg az e-mailjét. Nem írta el esetleg az e-mail címemet?

Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?

- Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
- Nem valószínű, hogy maga írta meg a házi feladatát.

Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.