Translation of "Attól" in Finnish

- Tartsd magad attól távol!
- Attól maradj távol!

Pysy erossa siitä.

Attól boldog vagy?

- Oletko tyytyväinen siihen?
- Oletko siihen tyytyväinen?

Attól félek, mumpszos.

Pelkään, että hänellä olisi sikotauti.

Attól gondoltam meg magam.

- Se sai minut muuttamaan mieltäni.
- Se sai minut muuttamaan mieleni.

Attól tartok, hogy úgy van.

- Sitä minä pelkään.
- Sitä pelkään.
- Tuota minä pelkään.
- Tuota pelkään.

- Félek, beteg.
- Attól tartok, beteg.

Pelkään pahoin, että hän on sairas.

Attól féltem, hogy ostobának fogok látszani.

- Pelkäsin näyttäväni typerältä.
- Mä pelkäsin, et mä näytän tyhmältä.

- Ne gyere ide!
- Maradj távol attól a helytől!

Pysy poissa sieltä.

- Attól félek, rossz híreim vannak.
- Sajnos rossz híreim vannak.

Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.

Megnyerheted az összes csatát, de attól még elveszítheted a háborút.

On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

Attól félek, hogy a szellem létezik. Három évszázada, pontosabban 1584 óta jól ismert, és mindig családunk egy tagjának a halála előtt jelenik meg.

Pelkään pahoin, että aave on olemassa. Asia on ollut tiedossa jo kolme vuosisataa, vuodesta 1584 alkaen itse asiassa, ja se ilmestyy aina ennen kunkin suvun jäsenen kuolemaa.