Translation of "Ahhoz" in Finnish

Ez ahhoz képest semmi.

Mitään ei voi verrata siihen.

Ahhoz az asztalhoz üljünk!

Siirrytään tuohon pöytään.

- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.

- Hän oli liian nuori elämään yksin.
- Hän oli liian nuori asumaan yksin.

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

Täytyy kokea tappioita -

Ragaszkodott ahhoz, hogy kifizessem a számlát.

Hän vaati minua maksamaan laskun.

Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.

Älä koske tuohon kirjaan.

Elég idős ahhoz, hogy egyedül utazzon.

Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

Saadakseni tämän näyttämään suorakulmiolta,

Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszéltünk.

Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mistä me puhuimme.

Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.

Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.

- Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy iskolába menjek.
- Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy suliba menjek.

Eilen olin liian sairas mennäkseni kouluun.

Ahhoz, hogy ezt megtanuljuk, idősebbnek kell lenni.

Tämän tajuaa vasta vanhana.

Az orvos ragaszkodott ahhoz, hogy maradjon ágyban.

Lääkäri vaati että hän pysyy vuoteessa.

Szerintem túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

Lienet turhan känninen ajamaan.

Mit kell tennem ahhoz, hogy higgy nekem?

Miten voisin uskoa sinua?

Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy segíteni tudjak nektek.

- Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
- Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.

Túl rövid az élet ahhoz, hogy megtanuljunk németül.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Még nincs elég információnk ahhoz, hogy döntést hozzunk.

Meillä ei ole vielä tarpeeksi tietoa päätöksen tekemiseen.

Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.

Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää.

Túl álmos volt ahhoz, hogy az esti újságot elolvassa.

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

Eroavaisuuden ymmärtäminen on elintärkeää, jotta ymmärrämme kuinka vaarallinen COVID-19 todella on.

Mary nem elég bátor ahhoz, hogy közvetlenül szembeszálljon Tommal.

Mary ei uskalla haastaa Tomia suorilta käsin.

Ez a hír túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.

Uutinen on liian hyvä ollakseen totta.

Ahhoz képest, hogy sütött ma a nap, elég hideg volt.

Tänään oli viileä päivä auringonpaisteesta huolimatta.

Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?

Kestävätkö nämä tikkaat minun painoni?

Ha lecsuktak, az egyenlő volt a magánnyal. Ahhoz, hogy életben maradjunk,

Vankilassa olo merkitsi syvää yksinäisyyttä. Selvitäksemme elossa -

Ahhoz, hogy a gonosz győzedelmeskedjék, elég, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.

Järvi on jäätynyt, mutta en ole varma siitä, että kestääkö jää kävelemisen.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.