Translation of "Viselkedik" in English

- Néha furcsán viselkedik.
- Furcsán viselkedik néha.

His behaviour is sometimes weird.

Gyerekesen viselkedik.

She acts like a child.

Asszertívan viselkedik.

She's assertive.

Figyelemreméltóan viselkedik.

- He behaves in a very strange fashion.
- He's behaving oddly.

Furcsán viselkedik.

She's behaving weirdly.

Jól viselkedik.

He behaves well.

Ő méltóságteljesen viselkedik.

He carries himself regally.

Tomi furcsán viselkedik.

Tom is behaving strangely.

Néha furcsán viselkedik.

His behaviour is sometimes weird.

Nagyon természetesen viselkedik.

He behaves very naturally.

Tom furán viselkedik.

Tom is being weird.

Jól viselkedik a gyereke.

His child behaves well.

Tom nagyon furcsán viselkedik.

Tom has been acting very strange.

Tom miért viselkedik így?

- Why is Tom acting this way?
- Why's Tom behaving like that?

Meg mindig nagylelkűen viselkedik.

Meg always acts generously.

Tom most nagyon kellemetlenül viselkedik.

Tom is being a nuisance.

Biztos őrült, hogy így viselkedik.

He must be crazy to behave like that.

Úgy viselkedik, mint egy gyerek.

He behaves like a child.

Tomi nagyon kedvesen viselkedik velem.

Tom treats me very nice.

Tom miért viselkedik ilyen gyerekesen?

Why's Tom behaving so childish?

Miért viselkedik Tom olyan gyerekesen?

Why is Tom acting so childish?

Onnantól kezdve a hó igluként viselkedik.

From there, the snow acts as an igloo,

Úgy viselkedik, mintha ő mindent tudna.

He acts like he knows everything.

- Ez Megre jellemző.
- Meg viselkedik így.

It's just like Meg to act that way.

Miért viselkedik most Tomi olyan gyerekesen?

Why is Tom acting so childish?

Még ha többnyire visszafogottabban is viselkedik.

even if he or she may be more reserved most of the time.

Így nem viselkedik egy fiatal hölgy.

That's no way for a young lady to act.

Nem értem, miért viselkedik így Mária.

I don't understand why Mary behaves like this.

Tom nagyon jól viselkedik, nem igaz?

Tom is very well behaved, isn't he?

Hogy úgy viselkedik, mint egy középszerű autóversenyző:

acting like a mediocre race car driver

Senki sem úgy viselkedik, mintha válságban lennénk.

No one is acting as if we were in a crisis.

Biztos bolond, hogy így viselkedik a szüleivel.

He must be crazy to treat his parents like this.

Jane mindig úgy viselkedik, mintha gazdag volna.

Jane always behaved like she was very rich.

Tom mindig jól viselkedik. Viszont Mary nem.

Tom always behaves himself well. However, Mary does not.

Aki féreg módjára viselkedik, ne csodálkozzon, ha eltapossák.

He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.

Sami felnőtt, de úgy viselkedik, mint egy tinédzser.

Sami is an adult that behaves like a teenager.

- Azért viselkedik így Mária, mert féltékeny a sikereidre.
- Az ok, amiért Mária így viselkedik, az az, hogy féltékeny a sikereidre.

The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.

A fekete srác, aki fehér módjára beszél és viselkedik.

as the Black kid that talks and acts white.

és a kutya – ezt előrelátva – lehet, hogy másként viselkedik.

and the dog, anticipating that, might not behave in this way.

- Kiborít, ahogy viselkedik.
- Kikészít a viselkedésével.
- Az idegeimre megy.

His behavior really got on my nerves.

- Tomi nagyon kedves hozzám.
- Tomi nagyon kedvesen viselkedik velem.

Tom treats me very nice.

Úgy gondolom, ha valaki gyerekként viselkedik, azt gyerekként is kell kezelni.

I think if someone acts like a child they should be treated like a child.

- Hamlet úgy tesz, mintha elmebeteg lenne.
- Hamlet úgy viselkedik, mintha őrült lenne.

Hamlet acts as if he were insane.

Úgy öltözik, mint egy úriember, de úgy beszél és viselkedik, mint egy bohóc.

His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.

Az sztratoszférában, nagyjából 7-25 mérfölddel a Föld felszíne fölött, az ózonréteg fényvédőként viselkedik, megvédve a bolygót a potenciálisan káros ultraviola sugárzástól, ami bőrrákot és szürke hályogot okozhat, elnyomhatja az immunrendszert és károsíthatja a növényeket.

In the stratosphere, roughly 7 to 25 miles above Earth’s surface, the ozone layer acts like sunscreen, shielding the planet from potentially harmful ultraviolet radiation that can cause skin cancer and cataracts, suppress immune systems and also damage plants.

- Egy hölgy és egy virágáruslány között nem az a különbség, hogy hogyan viselkedik, hanem az, hogy az emberek hogyan viselkednek vele.
- Egy úrinő és egy virágáruslány között nem a viselkedésükben van a különbség, hanem abban, ahogyan az emberek kezelik őket.

The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.