Translation of "Végett" in English

Angoltanulás végett utazott Londonba.

He went to London to learn English.

E végett vagyunk mi itt.

- That's why we are here.
- That's why we're here.

A gyümölcsöket tartósítás végett konzervbe zárták.

They canned the fruits to preserve them.

Weboldalunk tervezett karbantartás végett nem elérhető.

Our website is offline for scheduled maintenance.

Tudásunk kiegészítése és a jelenség megértése végett

So to supplement our knowledge and understanding of this phenomenon,

Japánba jött, a japán nyelv tanulása végett.

She came to Japan for the purpose of studying Japanese.

A rossz idő végett törölték a meccset.

- Due to the bad weather, the game was cancelled.
- Because of the bad weather, the game was cancelled.

Az üzenet továbbítása végett tölcsér formájú odúja erősítőként szolgál.

To help get his message across, his funnel-shaped den acts as an amplifier.

A miheztartás végett, Tomnak semmi köze nem volt ehhez.

For the record, Tom didn't have anything to do with this.

Ne aggódj olyan dolgok végett, amik lehet hogy meg sem történnek.

Don't worry about things that may not happen.

- Aggódom az egészséged miatt.
- Aggódom az egészségedért.
- Aggaszt az egészséged.
- Aggódom az egészségi állapotod végett.

I have been anxious about your health.

A weblapunk ütemezett karbantartás végett nem elérhető. Reméljük, hogy greenwichi idő szerint 2.30-kor ismét elérhetővé válik.

Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.

- Az ügyvédnek a szakmai jártassága okán széles klientúrája alakult ki.
- Sokan járnak ahhoz az ügyvédhez szakmai kompetenciája végett.

Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.

- Az oktatás a legerősebb fegyver, amit a világ megváltoztatása végett tudunk használni.
- Az oktatás a legerősebb fegyver, amellyel a világot meg tudjuk változtatni.

Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.