Translation of "Elérhető" in English

Elérhető vagyok.

I'm available.

Helyezd elérhető közelségbe!

Put it within reach.

- Tom szabad.
- Tom elérhető.

Tom is available.

- Tom szabad?
- Tom elérhető?

Is Tom available?

- Szabad vagy?
- Elérhető vagy?

Are you available?

A polgármester jelenleg nem elérhető.

- The mayor is not available now.
- The mayor isn't available now.

- A weblap nem elérhető.
- A weboldal nem elérhető.
- Nem lehet megnyitni a weboldalt.

The website is down.

Weboldalunk tervezett karbantartás végett nem elérhető.

Our website is offline for scheduled maintenance.

Valószínú, hogy Tomi továbbra is elérhető marad.

Tom is likely to still be available.

A vidéki, távoli, nehezen elérhető hegyvidéki közösségekben lévőket

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

Az oktatás is sokkal könnyebben elérhető. Nos, most...

Education has become more easily available. [Pepe] Now, well...

- A könyv most elérhető.
- A könyv már kapható.

The book is now available.

A nagymester a legmagasabb elérhető cím a sakkban.

Grandmaster is the highest achievable title in chess.

A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.

To the best of my knowledge, this is the only translation available.

A szerverünk október 20-án nem lesz elérhető tervezett karbantartási munkálatok következtében.

Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.

A Taklamakan egy valódi ujgur étterem, amely kényelmesen elérhető a müncheni vasútállomásról.

The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.

A weblapunk ütemezett karbantartás végett nem elérhető. Reméljük, hogy greenwichi idő szerint 2.30-kor ismét elérhetővé válik.

Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.

- Ez a videó az ön országában nem elérhető.
- Ez a videó az ön országában nem érhető el.

This video is not available in your country.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.

A német fordítók, mint mindig megkésve, még nem fordították le a mondatot, és Tom és Maria aggódtak, hogy vajon át kell-e menniük egy másik fordításba, hogy elérhető legyen a fordítás lojban nyelven.

The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.

- Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megengedhessem magamnak.
- Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra elérhető legyen.
- Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra megfizethető lenne.
- Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy meg tudnám fizetni.

It isn't cheap enough for me to buy.

- Az interneten rengeteg rajongói mangafordítás található, ami bizonyítja a műfaj népszerűségét az ország határain kívül is.
- Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend.

The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.