Translation of "Tartottam" in English

Magamnál tartottam.

I kept it with me.

Hazafelé tartottam.

I was on my way home.

Esténként csoportfoglalkozásokat tartottam.

I had a job in the evening where I ran an "encounter group".

Tartottam a számat.

I kept my mouth shut.

- Kulcsra zárva tartottam az ajtót.
- Zárva tartottam az ajtót.

I kept the door locked.

Iskolássztrájkot tartottam az éghajlatért.

I school striked for the climate.

Célra tartottam a puskámat.

I aimed my gun at the target.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

I had everything under control.

A szupermarket felé tartottam.

I'm headed to the supermarket.

Nos, hol is tartottam?

Now, where was I?

és óriás gyülekezetekben tartottam istentiszteleteket.

I preached in mega churches.

Bár tartottam volna a számat!

I wish I'd kept my mouth shut.

- Őt tartottam a város legjobb orvosának.
- Őt tartottam a városban a legjobb orvosnak.

I regarded him as the best doctor in town.

Hároméves kislányomat, Aminát tartottam a karomban.

my three-year-old daughter, Amina, was in my arm.

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

And at the time, I actually thought that was a pretty clever answer.

Emlékszem, mikor előadást tartottam az egyik tanácskozáson,

And I remember I gave a talk at a conference,

Miközben hazafele tartottam, felhívtam Mariót, az ügyvédemet.

On my way back home, I called Mario, my lawyer.

Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.

I regret not having kept my promise.

A mellemen tartottam, és a homlokát csókoltam.

I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.

Amitől már évek óta tartottam, ezért nem jelentkeztem.

that I had been threatening to sign up to for years but I never had.

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

and I was right back where I was before losing my hands --

Ahogy már mondtam, attól tartottam, elveszítem az állásom,

we've been over this, I thought I was going to lose my job,

Ahol önkéntesként angol, matematika és természettudományi órákat tartottam

and there I volunteered with girls ages five to 17,

Bocsáss meg, hogy nem tartottam be az ígéretem.

I'm sorry I didn't keep my promise.

- A legjobb barátjának tartottam magam.
- Azt gondoltam, én vagyok a legjobb barátja.

I thought I was his best friend.

Jó ötletnek tartottam a kulcsot a lábtörlő alá rakni, de nem annak bizonyult.

I thought putting the key under the mat was a good idea, but it wasn't.

Mivel mind a két kezemben egy-egy bőröndöt tartottam, ezért a könyökömmel nyitottam ki az ajtót.

Since I was carrying a suitcase in each hand, I pushed the door open with my elbow.

- Soha nem tartottam még fegyvert a kezemben.
- Soha nem fogtam fegyvert.
- Soha még csak meg sem érintettem egy fegyvert.

I've never even touched a gun.