Translation of "Akiket" in English

Vannak, akiket lenyűgöz,

Some people are fascinated by it,

akiket elértem az ágyamból,

people I could reach from my bed,

akiket valami miatt nem kedvel:

who, for whatever reason, they dislike,

Hogy azokat, akiket udvariasnak tartanak,

that those that were seen a civil

Vannak, akiket elutasítunk a Facebookon,

We unfriend people on Facebook,

akiket a rabszolgák leszármazottainak tartunk,

people that we associate as descendants of slaves,

akiket épp a gázkamrába eresztenek le?

being lowered into the gas chamber?

és csomó ember van, akiket szerethetünk.

and plenty of people to love.

Akiket megkerestem, legtöbben beleegyeztek a találkozásba.

The vast majority of people I approach agree to meet me.

akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

who are held in jail on bail bondage, right now --

Minket, akiket amerikaiként ugyanúgy érintett az eset.

that affected us as Americans too,

31 rokonom sírját, akiket Szíriában gyilkoltak meg,

the graves of my 31 family members who've been killed in Syria,

Szövetségesekre leltem, akiket pont hasonló gondolatok foglalkoztattak,

I found allies who had the same idea at the same time,

akiket a szót hallva magunk elé képzelünk.

that we kind of tend to picture when we, you know, think of that word.

Nem kartonfigurák, akiket mások életének hátterébe állítottak.

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

Ezek a legjobb játékosok, akiket csak láttam.

They are the best players I've seen in my life.

Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.

Some women are attracted to men who wear uniforms.

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

Someone they looked at and saw as too brown, too fat,

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

Most of the children we had removed from the orphanage

Tom egyike annak a harminc embernek, akiket letartóztattak.

Tom is one of the thirty people who were arrested.

Azokat, akiket az Appalache ösvényen az "ösvény angyalának" neveznek,

the folks who, on the Appalachian Trail, through hikers called "trail angels"

Főleg ott, ahol gyerekek vannak, akiket egyedülálló anyák nevelnek.

Especially where there are children, single mothers who have to raise them.

Kiválasztottunk két családot, akiket már láttunk ezekben az országokban,

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Tom az egyike a legbátrabb embereknek, akiket valaha ismertem.

Tom is one of the bravest men I've ever known.

És abban a pillanatban rájöttem, hogy az állatok, akiket kizsákmányolunk,

And I realised in that moment that the animals who we exploit

Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.

I never answer email messages from people I don't know.

Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.

Tom is the best-looking man I know.

Nem szoktam más emberekkel az életemről beszélni, akiket nem ismerek.

I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.

Ne bízz a pasikban - különösen azokban ne, akiket Tomnak hívnak!

Don't trust guys, especially not those whose name is Tom.

Visszatérve Perzsiába, Sándor több alkirályt és kormányzót is kivégeztetett, akiket azzal vádoltak,

On his return to Persia, Alexander executed several of his viceroys and governors - men

Mi történt azokkal a barátaiddal, akiket a múlt hétvégén mutattál be nekem?

What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?

Több tízezer férfit, nőt és gyermeket ejtve fogságba, akiket aztán rabszolgának adtak el.

taking tens of thousands of captives, men, women, and children, and selling them into slavery.

Miközben több ezer nő lépett be a munkaerőbe, helyettesítve a férfiak millióit, akiket harcba küldtek.

While thousands of women had entered the workforce, replacing the men sent to fight in their millions.

- Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
- Tom a legszebb férfi, akit ismerek.

Tom is the best-looking man I know.

- Megveti az elesetteket, akik mellett folyamatosan ott áll Jézus.
- Lenézi a gyengéket, akiket Jézus mindig pártol.

He despises the weak, whom Jesus always sided with.

- Akiket a sors egymásnak teremtett, semmi el nem választja.
- A sors által összekötött párt semmi sem választja el.

Nothing separates a pair joined by fate.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.