Translation of "Semmilyen" in English

Semmilyen más szervhez,

No other organ,

Nincs semmilyen terv.

Nothing is planned.

Nincsen semmilyen megkötés.

There are no strings attached.

Nincs semmilyen különbség.

- There's no difference.
- There is no difference.

Ne próbálkozz semmilyen trükkel.

Don't try any tricks.

Nem volt semmilyen megoldás.

There were no solutions.

Nem volt semmilyen késés.

There was no delay.

Nem volt semmilyen meglepetés.

There were no surprises.

Nem ismerek semmilyen harcművészetet.

I don't know any martial arts.

Nem láttunk semmilyen jelzést.

We didn't see any signs.

Nem lesz semmilyen meglepetés.

There won't be any surprises.

Nem volt semmilyen problémánk.

We haven't had any problems.

Nem volt semmilyen sértő szándékom.

- I meant no offence.
- I meant no offense.

Ennek semmilyen következményei nem lesznek.

This won't have any consequences.

Tom semmilyen ruhát nem visel.

Tom has nothing on.

Tamásnak nem volt semmilyen bizonyítéka.

Tom didn't have any proof.

Nem számítok semmilyen különleges bánásmódra.

I expect no special treatment.

A szobámban nincs semmilyen óra.

In my room, there are no clocks.

Én nem kaptam semmilyen határozatot.

I didn't receive any resolution.

Azóta sem utaztam semmilyen más országba,

And since then, I haven't traveled to any other countries,

De sajnos nem jött semmilyen tündér,

But alas, no gender fairy arrived,

Semmilyen szervezet sem képes megfelelni rendeltetésének,

Every organization cannot accomplish what it's meant to be doing

Akinek nem volt semmilyen kutatási tapasztalata.

who had no previous research experience.

Nem engedek meg magamnak semmilyen édességet.

I allow myself no sweets.

Semmilyen beszéd sem tudta megyőzni őt.

No reason could convince him.

Téged semmilyen gép nem tudna helyettesíteni.

No machine could replace you.

Tom semmilyen fajta zenét nem szeret.

Tom doesn't like any kind of music.

Tom nem adott meg semmilyen részletet.

Tom didn't provide any details.

Nem adtak meg semmilyen más részletet.

No other details were given.

Tom semmilyen részletet nem hagyott ki.

Tom left out no details.

Tom nem szegett meg semmilyen szabályt.

Tom didn't break any rules.

Jack nem követett el semmilyen hibát.

That's not Jack's fault.

- Nem megmondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot?
- Megmondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot!
- Mondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot!

I did tell you not to buy me any gifts.

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

perhaps no other object in human life,

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

But no other tests were amiss,

Még nem csináltunk semmilyen tervet a szünidőre.

As yet we have not made any plans for the holidays.

Ide semmilyen körülmények között nem léphetsz be.

Under no circumstances can you enter in here.

Ne tegyen semmilyen hirtelen vagy erőszakos mozdulatot!

Do not make any sudden or violent movements.

Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.

Alcohol doesn't solve any problems.

Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.

I believe she didn't get any replies.

Az alkohol semmilyen problémát sem old meg.

Alcohol doesn't solve any problems.

- Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
- Úgy vélem, nem kapott választ.
- Úgy hiszem, semmilyen választ sem kapott.

I believe she didn't get any replies.

semmilyen intézkedést: nem avatkoznánk be, nem lenne védőoltás,

so there were no control measures, there were no interventions, no vaccine,

- Hol van a buktató? - Nincs semmilyen buktató! Esküszöm!

"What's the catch?" "There's no catch. I swear."

- Nem volt semmilyen rejtekhely.
- Nem volt hová elrejtőzni.

There was nowhere to hide.

Azt mondta Tom, hogy nem ismer semmilyen Maryt.

- Tom told me he didn't know anybody named Mary.
- Tom told me that he didn't know anybody named Mary.

Egy férfinak vagy hosszú haja legyen, vagy semmilyen!

A man should either be bald or have long hair!

- Semmilyen virágot nem akar.
- Semmiféle virágot nem akar.

- He wants no kind of flowers.
- He does not want any kind of flowers.

- Én nem hallottam csobbanást.
- Nem hallottam semmilyen csobbanást.

I didn't hear a splash.

Tiltakozott, hogy ő semmilyen bűntényt sem követett el.

She protested that she had not committed the crime.

Tom semmilyen cselekedetével nem érdemelt ki ilyen bánásmódot.

Tom has not earned such treatment for any of his actions.

Tamás hazudott a diplomájával kapcsolatban: semmilyen sincs neki.

- Tom lied about his degree, he hasn't got any.
- Tom was lying about his degree; he doesn't have one.

Bár a tünetek enyhültek, semmilyen gyógymód nem volt lehetséges.

No cure was possible, despite the abatement of symptoms.

- Nem akarok kifogásokat hallani.
- Nem szeretnék hallani semmilyen kifogást.

I don't want to hear any excuses.

- Nem nézünk el semmilyen balfogást.
- Nem méltányoljuk a kudarcot.

We do not tolerate failure.

Bár Tom egy nyelvész, nem beszél semmilyen idegen nyelvet.

- Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
- Even though Tom is a linguist he does not speak any foreign languages.

Ne vigyetek semmilyen ételt a sátorba, mert odacsalogatja az állatokat!

Don't bring food inside the tent. It will attract animals.

Semmilyen okot nem látok arra, hogy miért kéne azt megtennünk.

I don't see any reason why we should do that.

Semmilyen okát nem látom, hogy miért ne kellene azt megtennünk.

I don't see any reason why we shouldn't do that.

Ha nem vezetünk be semmilyen higéniai intézkedést, akkor 14 körül van.

If you don't do any hygienic measures, then it's around 14.

Tom nem riad vissza semmilyen harctól, teljesen mindegy, kivel áll szemben.

Tom won't back down from any fight, no matter who he's up against.

Az egész történetet akarom hallani, és ne hagyj ki semmilyen részletet.

I want to hear the whole story, and don't skip any details.

- Nem várom el Tomtól, hogy segítsen.
- Nem várok Tomtól semmilyen segítséget.

I didn't expect help from Tom.

- Nem tudok előhozakodni egy jó ötlettel.
- Semmilyen jó ötlet sincs a tarsolyomban.

I can't come up with a good idea.

Drog, vagy elrejtett robbanószer felderítésében semmilyen technika sem tud versenyezni egy kutya orrával.

For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.

- Tomi semmivel nem tudta kijelentését alátámasztani.
- Tom semmilyen bizonyítékot nem tudott kijelentéséhez felhozni.

- Tom couldn't produce any evidence to back his statement up.
- Tom was unable to produce any evidence to support his statement.

- Én nem hallottam autót.
- Én nem hallottam egy autót sem.
- Én semmilyen autót sem hallottam.

I didn't hear any cars.

- Nincsen semmilyen olvasni való könyvem.
- Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
- Nincs még egy könyvem sem, amit olvashatnék.

I don't have a single book to read.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- No way!
- No way.