Translation of "Parton" in English

Végighajtottunk a parton.

We drove along the coast.

Maradj a parton.

Stay out of the water.

Gyerekek játszanak a parton.

Several children are playing on the beach.

A parton házasodtak össze.

They got married on the beach.

A hotel a parton található.

The hotel is on the beach.

A parton gyönyörű kagylóhéjat találtam.

I found a beautiful shell on the shore.

Nézd, mit találtam a parton!

Look what I found on the beach.

Tamás a nyugati parton élt.

Tom lived on the west coast.

A napimádók a parton gyülekeznek.

The sun worshippers are gathering on the beach.

Jóllakva hallal, a parton hemperegve szárítkoznak.

Full of fish, it's time to dry off and brush up.

Az egész napot a parton töltötték.

They spent the whole day at the beach.

A szőke szépség a parton napozott.

The beautiful blonde was sunbathing on the beach.

- A parton találtak meg.
- A strandon találtak meg.
- A parton találtak rám.
- A strandon találtak rám.

They found me on the shore.

Legszívesebben a parton kószálva töltöm az időmet.

My favorite pastime is strolling along the shore.

A gyerekek építettek egy homokvárat a parton.

The children built a sand castle on the beach.

- A parton napoztak.
- A hasukat süttették a tengerparton.

They were sunbathing on the beach.

Tomi úgy érezte magát, mint hal a parton.

Tom felt like a fish out of water.

Miközben a parton sétált, talált egy palackba zárt üzenetet.

Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle.

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

No one has recorded what happens on this beach after sunset...

Amikor ma reggel a parton sétáltam, találtam azt a palackot.

I found this bottle when I was walking on the beach this morning.

Fel, s le a keleti parton, az ország legjobb termékenységi klinikáin jártunk.

Up and down the East Coast to the best IVF labs in the country.

Egy igazán jó étterem van közvetlenül a parton, amit szerintem élvezni fogsz.

There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.

- Dicsérd a tengert, de maradj a parton.
- Dicsérd a tengert, de maradj a földön.

Glorify the ocean, but stay on the ground.

- Gyerekként minden nyáron lent voltam a parton.
- Gyerekként minden nyáron lent voltam a strandon.

When I was a child, I used to go to the beach every summer.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.