Translation of "Okozott" in English

Csalódást okozott nekem.

I was disappointed in him.

Milyen kárt okozott?

- What kind of damage has he caused?
- What sort of damage did he cause?

- Sajnálja, hogy gondot okozott neked.
- Szégyellte, hogy gondot okozott önnek.

He was ashamed of troubling you.

A kijelentése zavart okozott.

His statement raised havoc.

Előadása csalódást okozott nekünk.

His lecture disappointed us.

A baleset dugót okozott.

- The accident caused a traffic jam.
- The accident created a traffic jam.

A cikked csalódást okozott.

Your article was disappointing.

Tom csalódást okozott nekem.

Tom disappointed me.

Tom csalódást okozott Marynek.

Tom disappointed Mary.

Okozott egy kis problémát.

That caused a bit of a problem.

Sok bajt okozott Tomi.

Tom caused a lot of problems.

Ami szintén okozott némi nehézséget.

that made for some pretty trying times.

A tájfun sok áradást okozott.

The typhoon resulted in a lot of flooding.

Nem okozott neki nagy fejtörést.

She solved the puzzle with ease.

Sok aggodalmat okozott a szüleinek.

He caused his parents a lot of anxiety.

A tájfun nagy károkat okozott.

The typhoon has done much harm.

Tom elég sok bajt okozott.

Tom caused quite a lot of trouble.

A földrengés jelentős károkat okozott.

The earthquake caused considerable damage.

A tűz nagy kárt okozott.

The fire caused extensive damage.

Ő sok problémát okozott nekem.

She's caused me a lot of trouble.

Sajnálja, hogy gondot okozott neked.

- He was ashamed of troubling you.
- He is sorry that he caused you trouble.

Mennyi kárt okozott a vihar?

How much damage did the storm cause?

Az úszás örömet okozott nekem.

I enjoyed swimming.

Az árak hullámzása pénzügyi válságot okozott.

The rise and fall of prices caused a financial crisis.

Vezetés közben elaludt, így balesetet okozott.

- He fell asleep while driving and caused an accident.
- He fell asleep while he was driving and caused an accident.

- Tom elnézést kért Marytől a kényelmetlenségért, amit okozott.
- Tom elnézést kért Marytől a kellemetlenségért, amit okozott.

Tom apologized to Mary for the inconvenience he had caused.

Károkat okozott a fagy a virágzó almafákon.

The apple-blossom was touched by the frost.

Az okozott kár sokba fog fájni nekünk.

The damage will cost us a lot of money.

Az aszály súlyos károkat okozott a termésben.

The drought did severe damage to the harvest.

Egy közlekedési baleset sok gondot okozott nekünk.

A traffic accident caused us a lot of trouble.

Ember, ez a mondat tényleg felfordulást okozott.

Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.

és felhívjam a figyelmet a nekik okozott szenvedésre.

and to raise awareness about the suffering that was being committed towards them.

Számára meglepetést okozott, hogy az ajtó automatikusan kinyílt.

- To his amazement, the door opened all by itself.
- To his surprise, the door opened by itself.

Tom azt mondja, sajnálja, hogy bajt okozott neked.

- Tom says he's sorry that he caused you trouble.
- Tom says he's sorry he caused you trouble.
- Tom says that he's sorry that he caused you trouble.

Tom elaludt a volán mögött, és balesetet okozott.

Tom fell asleep while he was driving and caused an accident.

Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.

Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.

- Az kiábrándító volt.
- Az a dolog csalódást okozott.

It was disappointing.

A példa nélküli szárazság súlyos károkat okozott az árpatermésben.

The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.

Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát.

At first he had trouble getting used to his new house.

Kifolyattam a lekvárt a konnektorra és ez rövidzárlatot okozott.

I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.

Feltételezzük, hogy kígyócsípés által okozott mérgezés esetével állunk szemben.

We suspect it's about a poisoning by snake bite.

Tegnap Tomi több kárt okozott munka közben, mint hasznot.

Yesterday, Tom did more harm than good at work.

Így hát elég sok fejtörést okozott, mi lesz a folytatás.

So then you have a lot of paranoia about what's coming next,

- Okozott nehézséget Tommal felvenni a kapcsolatot?
- Nehéz volt Tommal kapcsolatba lépni?

Was it hard for you to get in touch with Tom?

- Tudom, hogy megsértette önt Tamás.
- Tudom, hogy fájdalmat okozott önnek Tamás.

I know that Tom hurt you.

A vallási oldalon, a döntés súlyos szakadást okozott a hívők között.

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.

Segítene, ha tudnád, hogy ez nekem is gondot okozott, amíg tanultam?

Would it help to know I had trouble with this too while I was learning it?

Jason szófukar egyén volt, ezért mindig igazi meglepetést okozott, ha mondott valamit.

Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.

A előadóterem külső falát ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.

The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.