Translation of "Gondot" in English

Okozza a gondot,

that causes the problems,

Ez gondot okoz.

That causes a problem.

- Sajnálja, hogy gondot okozott neked.
- Szégyellte, hogy gondot okozott önnek.

He was ashamed of troubling you.

Sajnálom, hogy gondot okoztam.

- I am sorry to have troubled you.
- I'm sorry to have troubled you.

Az erőteljes szag okoz gondot?

Is it the intense smell?

Nem okoz gondot hinnem benne.

I don't have any trouble believing that.

Sajnálom, hogy gondot okozok neked.

- I am sorry to trouble you.
- I'm sorry to trouble you.

Ezt a gondot akartam elkerülni.

I wanted to avoid this problem.

Sajnálja, hogy gondot okozott neked.

- He was ashamed of troubling you.
- He is sorry that he caused you trouble.

- Nem csinál gondot semmiből sem.
- Hanyag.
- Komolytalan.
- Lezser.
- Semmiből sem csinál gondot.
- Könnyelmű.

She is easygoing.

Sok gondot okoznak, napokon keresztül tarthatnak,

they can be a huge nuisance, they can last for days,

- Ez problémát jelent?
- Ez gondot okoz?

Is that an issue?

Tomnak nagy gondot okoz állást találni.

Tom is having a lot of trouble finding a job.

Nem akarok senkinek sem gondot okozni.

I just don't want to weigh anyone down.

Ilyen apróság miatt ne csinálj gondot magadnak!

Don't worry about such a trifle.

Egy közlekedési baleset sok gondot okozott nekünk.

A traffic accident caused us a lot of trouble.

- Ez gondot okoz számodra?
- Ez probléma neked?

Is that problematic for you?

A Holdon gondot jelent, hogy ott miből gazdálkodhatunk.

The problem with the Moon is, what are the local materials?

Mivel angolul íródott, nem jelent gondot nekem elolvasni.

Written in English, this book is easy for me to read.

Nagyon sajnáltam, hogy olyan sok gondot okoztam nekik.

I felt very sorry that I had put them to so much trouble.

Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát.

At first he had trouble getting used to his new house.

- Ez nem probléma.
- Nem probléma.
- Ez nem jelent gondot.

- It's not a problem.
- It isn't a problem.

A rákoknak gondot okoz... ha egy folyékony állat vadászik rájuk.

The problem when you're a crab, you're being now hunted by a liquid animal.

Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.

I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

Segítene, ha tudnád, hogy ez nekem is gondot okozott, amíg tanultam?

Would it help to know I had trouble with this too while I was learning it?

Némi gondot okoz tehát, ha az ember gyorsan akar előrejutni a taxibizniszben.

And that's a bit of a problem if you want to rapidly expand your taxi business.