Translation of "Névtelen" in English

Névtelen vagyok.

I have no name.

Névtelen akar maradni.

He wants to be anonymous.

Szeretnék névtelen maradni.

- I wish to remain anonymous.
- I want to remain anonymous.

A névtelen, oktalan, indokolatlan rémület,

nameless, unreasoning, unjustified terror,

A szerző névtelen akart maradni.

The author wanted to stay anonymous.

Ezt a verset egy névtelen költő írta.

This poem was written by an anonymous poet.

Egy névtelen telefonáló kapcsolatba lépett a rendőrséggel, hogy jelentsen egy gyilkosságot.

An anonymous caller contacted the police to report a murder.

Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.

An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.

A rendőrség egy névtelen forrásból azt az információt kapta, hogy a bankrablást belső emberek követték el.

The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.

- Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
- Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.

By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.