Translation of "Mértékben" in English

- Teljes mértékben elítélendő.
- Teljes mértékben megvetendő.

It's absolutely despicable.

Teljes mértékben biztonságos.

This is completely safe.

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

I agree with you to a certain extent.

Ezt teljes mértékben jóváhagyom.

I completely approve of this.

Ez teljes mértékben elfogadhatatlan!

This is totally unacceptable.

Hogy jelentősebb mértékben fektessenek be.

and invest in a more meaningful way.

Teljes mértékben ellenzem a tervet.

I'm dead against the plan.

A legkisebb mértékben sem aggódom.

I'm not in the least worried.

Hihetetlen mértékben növelhetjük elégedettségünket és örömérzetünket,

can dramatically boost your happiness and well-being,

Társadalmunk óriási mértékben tolerálja az alváshiányt.

for how we tolerate sleep deprivation as a society.

Hogy kultúránk milyen mértékben kedvez neki.

how much the culture is tilted in his favor.

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

we can avoid the crisis altogether.

Ő a professzort nagy mértékben tiszteli.

He esteems the professor highly.

- Teljes mértékben hamis.
- Teljes egészében hamis.

This is completely bogus.

Az adásvétel teljes mértékben legális volt.

The purchase was perfectly legal.

Teljes mértékben megértem, nem mindig könnyű elfogadni,

I'm fully aware that it's not always easy to accept,

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

Nothing even remotely researched at all.

és nemcsak kis mértékben, hanem elég jelentősen.

And not just marginally, quite significantly.

CS: Ez nagyszerű. Mit gondolsz, milyen mértékben...

CS: That's great. To what extent do you think you will use --

és távollétemben a gyermekeket olyan mértékben elhanyagolták,

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

Nem javítják olyan mértékben az általános egészséget,

They simply do not improve overall health as much as expected

- Teljesen igazad van.
- Teljes mértékben igazad van.

You're absolutely right.

- Abszolút igazad van.
- Abszolút mértékben igazad van.

- You are absolutely right.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You are completely right.

Nem látják át, hogy milyen mértékben függenek másoktól.

They don't see the extent to which they depend on others.

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

and we can see what's coming, at least to a certain extent.

Egy tanulmány kimutatta, napjaink folyói milyen mértékben szennyezettek.

Research has shown how polluted the rivers are these days.

A legkisebb mértékben sem aggódom az eredmény miatt.

I am not in the least concerned about the result.

Jimmy a műveletet bizonyos mértékben el tudja végezni.

Jimmy is to some extent capable of performing this operation.

Milyen mértékben és módon kell találkoznia a nyelvvel ahhoz,

how much and what kind of language exposure

Mindannyiunkat teljeskörűen és egyenlő mértékben megilletnek az emberi jogok,

all people are entitled to full and equal human rights

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

Soils around the world are experiencing unprecedented rates of degradation

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

I trust him completely.

- A legkisebb mértékben sem foglalkozom én azzal, hogy ki ő.
- A legkevésbé sem érdekel engem az, hogy ő kicsoda.

I don't mind in the slightest who he is.

Az élet célja, hogy megéljük az életet, hogy a lehető legnagyobb mértékben ízleljük meg a tapasztalás élményét, mohón és félelem nélkül érjünk el újabb és gazdagabb tapasztalatokat.

The purpose of life is to live it, to taste experience to the utmost, to reach out eagerly and without fear for newer and richer experience.

- Teljesen megfeledkeztem róla.
- Teljesen elfelejtettem.
- Baromira elfelejtettem.
- Totál elfelejtettem.
- Teljesen kiment a fejemből.
- Teljesen meg is feledkeztem róla.
- Teljes mértékben el is felejtettem.
- Abszolút elfelejtettem.
- Fullra elfelejtettem.
- Tökre elfelejtettem.
- Abszolut kiment a fejemből.
- Nagyon elfelejtettem.

I totally forgot.