Translation of "Kezdve" in English

Kikelése pillanatától kezdve

From the moment they emerge,

2002-től kezdve

Since these measurements began in 2002,

- Mostantól kezdve csak franciául fogunk beszélni.
- Mostantól kezdve mi csak franciául beszélünk.

From now on, we'll only speak French.

Innentől kezdve, önöké a választás.

As of today, that choice is completely yours.

A klímakatasztrófától kezdve az önkényuralomig

From climate catastrophe to authoritarianism,

Májustól kezdve több pénzt kapunk.

From May, we'll get more money.

Sajnos az 1980-as évektől kezdve

Unfortunately, starting in the 1980s,

Onnantól kezdve a hó igluként viselkedik.

From there, the snow acts as an igloo,

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

I started to see pretty extraordinary things.

Innentől kezdve kissé figyelmesebben kell olvasnod.

You've got to listen a little more carefully from now on.

Johannes Keplernek köszönhetően, az 1600-as évektől kezdve

Thanks to Johannes Kepler in the 1600s,

Attól a naptól kezdve soha többé nem üdvözöl engem.

From that day on, he'll never say hello to me again.

A mikrobiológia alapjaitól kezdve a legújabb fejleményekig mindent magába foglal.

It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.

- Holnaptól nem dohányzom többé.
- Holnaptól kezdve többé már nem dohányzom.

From tomorrow, I will no longer smoke.

A függéstől kezdve – az ellentéte nem a józanság, hanem a kötöttség –,

from addiction - the opposite of addiction is not sobriety, it is connectedness -

A Lower East Side-tól kezdve a Staten Islandon át Bronxig.

from the Lower East Side to Staten Island to the Bronx.

- Nem tudom, mit tegyek ezután.
- Nem tudom, hogy mit tegyek mostantól kezdve.

- I don't know what to do from now on.
- I don't know what to do next.

A tavaszi napéjegyenlőségtől kezdve a nappalok hosszabbak lesznek, mint az éjszakák, és az élőlények megtelnek élettel.

From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.