Translation of "Külön" in English

Külön-külön érkeztek.

They arrived separately.

- Egybe vagy külön-külön?
- Együtt vagy külön?
- Egybe vagy elválasztva?

Together or separately?

Külön élnek.

They live apart.

Külön fizettek.

They paid separately.

Kétezer tapadókorongja van, és mindegyiket külön-külön használja.

She's got 2,000 suckers, and she's using all of them independently.

Külön utakon jártak.

They went their separate ways.

Külön ágyban alszanak.

They sleep in separate beds.

Csomagold be külön a fánkokat és külön a szendvicseket.

Pack the doughnuts and the sandwiches separately.

Mi az oka külön-külön női és férfi sakkbajnokságot rendezni?

What is the reason for separating male and female chess championships?

Két külön anyanyelven beszélnek?

where two languages are spoken at the same time, by native speakers?

A feleségétől külön él.

He is living apart from his wife.

Kell külön engedélyt kérnünk?

Do we need special permission?

Külön él a szüleitől.

He lives apart from his parents.

A családjától külön él.

He lives apart from his family.

Együtt vagy külön fizettek?

Are you paying together or separately?

Egy külön szobában él.

He lives in a separate room.

Házasok, de külön élnek.

They are married but live separately.

Az elemekért külön kell fizetni.

You need to pay extra for the batteries.

- Külön élnek.
- El vannak választva egymástól.

They're separated.

Az elemeket külön kell megvenni hozzá.

You need to pay extra for the batteries.

Tom és a felesége külön költöztek.

Tom and his wife have separated.

Mária és a férje külön élnek.

Mary and her husband live separately.

- Miért mentetek külön?
- Miért váltatok el?

Why did you decide to get divorced?

Amely két külön fejlődési céllal jött létre:

that evolved for two different evolutionary purposes:

Jövő héten külön vizsgát kell tennem angolból.

- I'll have to take a make-up test in English next week.
- I have to take a make up test in English next week.
- I have to resit an English exam next week.

Válasszuk külön a barátságot és az üzletet.

Business and friendship don't mix.

- Ki-ki alapon fizettek.
- Mindegyikük külön fizetett.

They each paid separately.

Külön kifejezést használnak erre a felfokozott érzelmi hatásra

there's even a word for the heightened emotional effect

Hiába, hogy házasok, még mindig külön szobában alszanak.

They sleep in separate bedrooms even though they're married.

Külön rákérdezek arra, hogy gonosznak vélik-e a másik felet.

I ask them specifically if they think their counterpart is evil.

A népességet nem lehet külön kezelni a termeléstől vagy a fogyasztástól.

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

Van a pokolban egy külön hely azok számára, akik a moziban esznek.

There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.

A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.

After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.