Translation of "Kívülről" in English

Megtanulom kívülről.

I learn by heart.

Kérlek, mondd kívülről!

Please say it by heart.

- Minden dalodat kívülről tudom.
- Kívülről fújom az összes számodat.

I know all your songs by heart.

Kívülről meg tudod tenni.

- You can do it from the outside.
- You can from outside.

Megtanultátok a verset kívülről?

Have you learned the poem by heart?

Amikor kívülről figyeljük az agyat,

When you look at the brain from outside,

és lefestjük kívülről a falakat."

And we're going to paint the walls outside."

Felosztani minket, kívülről és felülről,

from outside and from above, to divide us

Mindnyájan megtanultuk a verset kívülről.

We all learned the poem by heart.

Ezt a dalt kívülről fújom.

- I can sing this song without the text.
- I can sing this song without looking at the lyrics.

Tanuljátok meg a leckét kívülről!

Learn this lesson by heart.

Ezt a dalt én kívülről fújom.

I can sing this song without the text.

Az ajtó kívülről be van zárva.

The door was locked from the outside.

Kívülről olyan, mint egy óriási felfújható zsák,

On the outside, it's like a giant inflatable bag

Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.

It took me an hour to learn the poem by heart.

Az elnöknek meg kell tanulnia a beszédet kívülről.

The president has to learn the speech by heart.

A hang, amit hallottam, a házon kívülről jött.

The sounds I heard came from outside the house.

Leveheted a múzeumot kívülről, de bent nem fotózhatsz.

You may take photos outside this museum, but not inside.

Népem esetében ez a konstrukció kívülről lett ránk erőszakolva.

In my people's case, this social construct is an imposition.

Gyakran hallom a galambokat turbékolni a hálószobám ablakán kívülről.

I can often hear pigeons cooing outside my bedroom window.

Megmondták a diákoknak, hogy tanulják meg a verset kívülről.

The students were told to learn the poem by heart.

A szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

while being outside the room where Cayla and her friends are.

Ne engedj be senkit kívülről. Csak magunknak elegendő élelmünk és vizünk van.

Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.

- Kívül zöld ez a doboz, belül piros.
- Ez a doboz zöld kívülről, belülről meg piros.

This box is green on the outside and red on the inside.

- Anna kívülről tudja a pi első ezer számjegyét.
- Anna emlékezetből tudja a π első ezer számjegyét.

Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.

Úgy vélem, Tamás és Mária boldogságáért tennem kell valamit, különben soha nem jönnek össze; bár kívülről úgy tűnik, nagyon szeretik egymást.

I think I'm going to need to get things going between Tom and Maria, otherwise they'll never get together, even though - from a distance - they seem so in love with each other!