Translation of "Esetén" in English

Széllökés esetén

If a gust of wind comes at you,

Csak vészhelyzet esetén használja!

Use only in case of emergency.

Mit tegyünk tűz esetén?

What should we do in the event of a fire?

Normál elmeállapotban, pl. pihenés esetén

When you have a dominant mental state, like relaxation,

Nem csalódnak soha sikertelenség esetén.

never experience the disappointment that comes with failure.

Mérés esetén fontos a pontosság.

- Precision in measurement is a necessity.
- Precision in measurement is necessary.
- Precision in measurement is important.

Az üveget betörni vészhelyzet esetén.

Break the glass in case of emergency.

Rendben, ez működik formák esetén.

OK, so this works for shapes.

Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.

In case of a positive answer, we'll move to Moscow.

Kétely esetén lásd az első szabályt;

When in doubt, see law number 1:

Hogy szerény, de mérhető haladás esetén

with small and measurable progress,

Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?

What number should I call in case of an emergency?

Tűz esetén tárcsázd a 119-et.

In case of fire, you should dial 119.

Tűz esetén tessék megnyomni a gombot.

In case of fire, push the button.

Tűz esetén hívd a 119-et!

In case of fire, you should dial 119.

Tűz esetén ne használja a liftet!

In case of fire, do not use the lift.

Eső esetén a kerti parti elmarad.

If by some chance it rains, the garden party won't take place.

Zord időjárás esetén legjobb otthon maradni.

In severe weather, it's best to stay indoors.

Tűz esetén törd ki az ablakot.

In case of fire, break the window.

- Tudja valamelyikőtök, hogy mit kell tenni vészhelyzet esetén?
- Tudja valaki közületek, mi a teendő vészhelyzet esetén?

Do any of you know what to do in case of an emergency?

De az alkalmi szex esetén kétszer nagyobb.

but it's twice as large in hook ups.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

This could have serious consequences for surgery.

Tűz esetén törje be ezt az üveget!

Break this glass in case of fire.

Eső esetén a meccset nem tartják meg.

In the event of rain, the game will not be held.

Vészhelyzet esetén lift helyett a lépcsőház használandó.

In an emergency, use the stairway, not the elevator.

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

This does not happen with the flu.

Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.

When in doubt, in favour of the accused.

Hogy a hajszálerek úgy működnek, mint mérgezés esetén,

causes your capillaries to act like they're being poisoned

Bármilyen nehézség esetén, ne habozz segítséget kérni tőlem.

If you have any difficulty, ask me for help.

Nemzetközi nyelv létezése esetén a népek jobban megérthetnék egymást.

The existence of an international language allows people to understand each other better.

De ahogy a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggés esetén,

But as with the association of smoking and lung cancer,

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

And for the communities that have lived this for 400 years, God.

A jelenlegi ütem esetén nem érjük el ezt a számot.

At the rate that we're going, we won't be meeting those numbers.

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

is that the distribution looks pretty similar for men and women.

- Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
- Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.

In case of emergency, call 119.

Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.

Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.

- A mérkőzés még esőben is meg lesz tartva.
- A mérkőzés még eső esetén is megrendezésre kerül.
- A játék esőben is le lesz folytatva.
- A mérkőzést esőben is lejátsszák.

The game will be held even if it rains.