Translation of "Engedi" in English

Tamás engedi, hogy vele maradjak.

Tom let me stay with him.

Tom engedi, hogy Marival maradjak.

Tom let me stay with Mary.

A fecskék köröznek, amíg bátorságuk engedi.

The swifts circle for as long as they dare.

Nem engedi, hogy Kati bort igyon.

He doesn't allow Kate to drink wine.

Kérlek írj mihamarabb, amennyi időd engedi.

Please write to me as soon as you can.

Ha időm engedi, meglátogatom a múzeumot.

If time permits, I'll visit the museum.

Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.

Weather permitting, let's go on a picnic.

Az édesapám nem engedi meg, hogy kutyám legyen.

My father does not allow me to have a dog.

Az apám nem engedi, hogy egyedül menjek moziba.

My father doesn't allow me to go to the movies alone.

Tényleg azt gondolod, hogy Tom engedi majd neked?

- Do you really think Tom will let you do that?
- Do you really think that Tom will let you do that?

A programod engedi, hogy egy kicsit mással foglalkozzál?

Does your schedule allow you to have time off?

Tom nem engedi meg, hogy bármit is tegyek.

Tom doesn't let me do anything.

Tom nem engedi senkinek, hogy vezesse a kocsiját.

- Tom doesn't let anyone drive his car.
- Tom doesn't let anybody drive his car.

Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.

If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.

Az apja sosem engedi, hogy a barátaival a városba menjen.

Her father never let her go to town with her friends.

- Látogassál meg, ha majd lesz időd.
- Látogassál meg, ha időd engedi.

Come and see me when you have time.

- Írok neked, ha lesz időm.
- Majd írok neked, amikor időm engedi.

I'll write to you when I have time.

- Eszem majd, ha ráérek.
- Eszem, amikor lesz rá időm.
- Eszem, ha időm engedi.

I'll eat when I have time.

Az ajtó megvéd bennünket és a tulajdonunkat az idegenekkel szemben, és nem engedi ki vagy be a hőt.

The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.

- Tom, Marit kivéve, senkinek nem engedi meg, hogy vezesse az autóját.
- Tomi csak Marinak adja oda a kocsiját.

- Tom won't let anyone except Mary drive his car.
- Tom won't let anyone but Mary drive his car.
- Tom won't let anybody except Mary drive his car.
- Tom won't let anybody but Mary drive his car.

- Holnap elutazunk, ha az idő is engedi.
- Elutazunk holnap, ha hagyja az idő.
- Holnap elutazunk, ha az idő is olyan lesz.

We shall leave tomorrow, weather permitting.