Translation of "Csaknem" in English

Csaknem.

Almost.

Ez csaknem lehetetlen.

It's nearly impossible.

Már csaknem végeztünk.

- We're nearly finished.
- We're almost done.
- We're almost finished.
- We're pretty near done.

csaknem 2000 különféle szilvafajta,

nearly 2,000 different varieties of plums

Csaknem elvesztette az eszméletét.

She almost passed out.

Csaknem lehetetlen iskolába menni.

It is next to impossible to go to school.

A bolt csaknem üres.

The store is almost empty.

Csaknem minden nap fölhívott.

He called me up almost every day.

Ez a jaguár csaknem kétévesen

This jaguar is almost two years old.

Egy nyolcéves autó csaknem értéktelen.

An eight-year-old car is almost worthless.

Az étterem csaknem üres volt.

The restaurant was almost empty.

Csaknem egy órája itt ülünk.

We've been sitting here for almost an hour.

Csaknem mindenhez hozzá tudok szokni.

I can get used to just about anything.

Tamás pénztárcája csaknem teljesen üres.

Tom's wallet is almost empty.

Ha a fiatal lakosság csaknem fele

if nearly half of its population of young people

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

It is almost three.

Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.

Asia is roughly four times the size of Europe.

Brazíliának csaknem 200 millió lakosa van.

Brazil has almost 200 million inhabitants.

Csaknem beleejtettem a mobilomat a medencébe.

I almost dropped my cellphone into the pool.

- Már csaknem végeztünk.
- Majdnem kész vagyunk.

We're almost finished.

Csaknem 30 évig foglalkoztam különböző beosztású alkalmazottakkal,

In almost 30 years of working with employees at every level,

A vállalatnál dolgozók csaknem egyharmada szemüveget visel.

- Almost one-third of all office workers wear spectacles.
- Almost one-third of all office workers wear glasses.

Csaknem minden nap javítanom kell a számítógépemet.

I repair computers almost every day.

Csaknem dél volt már, mikor Tom felébredt.

It was almost noon by the time Tom woke up.

A születési- és halálozási arány csaknem azonos volt.

The birth rate and death rate were nearly equal.

A mai értekezleten csaknem mindenki támogatta a tervemet.

At today's meeting almost everybody backed my plan.

New York állam csaknem olyan nagy, mint Görögország.

New York State is almost as large as Greece.

Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.

- He is now almost as tall as his father is.
- He is now almost as tall as his father.

Csaknem testhosszúságú nyelvükkel lefetyelik az édes nektárt a kelyhek mélyéről.

And with tongues almost the length of their bodies, they lap the sugary nectar deep within.

- Ez a munka csaknem befejeződött.
- Ez a munka többé-kevésbé kész.

That job is pretty much finished.

A színmű olyan népszerű volt, hogy a színház csaknem dugig megtelt.

The play was so popular that the theater was almost full.

- Ez csaknem harminc éve történt.
- Ez majdnem harminc évvel ezelőtt történt.

That happened almost thirty years ago.

A fiúnak aki csaknem az összes kalácsot megette, nagyon kövérnek kell lennie.

The child who ate almost all this cake must be very fat.

Biztos vagyok abban, hogy létezik értelmes élet rajtunk kívül az univerzumban, de annak lehetősége, hogy ellátogatnak a földre, az csaknem nulla.

I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.

Ha egy orosz nyelvű szövegben hemzsegnek a birtokos névmások, akkor csaknem teljesen bizonyosak lehetünk abban, hogy az egy angol szöveg gyenge minőségű fordítása.

If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be sure that it's a bad translation from the English.