Translation of "Törvény" in English

- A törvény, az törvény.
- Kemény törvény, de törvény.

The Law is harsh, but it is the Law.

- Ez a törvény.
- Így szól a törvény.
- Így rendelkezik a törvény.

That's the law.

- Ez a törvény.
- Így szól a törvény.

That's the law.

Ez a törvény.

- It's the law.
- It is the law.

A szava törvény.

His word is law.

Tiltja a törvény.

The law prohibits it.

Ez egy törvény.

This is a law.

- Ez a törvény nem alkotmányos.
- Ez a törvény illegitim.

This law was written in an unconstitutional way.

- Hatályos még ez a törvény?
- Hatályban van még ez a törvény?
- Jogerős még ez a törvény?

Is that law still in force?

- A törvény tele van kétértelmű dolgokkal.
- A törvény teljesen félreérthető.

The law is full of ambiguities.

Nem minden törvény jó.

Not all laws are just.

A törvény megváltoztatását akarják.

They want to change the law.

Vétett a törvény ellen.

He broke the law.

Vajon minden törvény igazságos?

Are all laws just?

Ez egy régi törvény.

This is an ancient law.

Módosításra került a törvény.

- The law was changed.
- The law has been changed.

A törvény mindenkire érvényes.

- The law is the same for everyone.
- The law applies to everyone.

A törvény nem tiltja.

- It is not forbidden by law.
- It's not prohibited by law.

Így hangzik a törvény.

This is what the law says.

A törvény módosítva lett.

- The law was changed.
- The law has been changed.

Így szól a törvény.

That's the law.

- A beteg java a legfőbb törvény!
- A beteg üdve a legfőbb törvény!
- A beteg élete a legfőbb törvény!
- A beteg jóléte a legfőbb törvény!

- The patient's interests must always come first!
- The patient's well-being shall be the highest law!

Minden törvény alól van kivétel.

- There is an exception to every rule.
- There's an exception to every rule.

Ezt írja elő a törvény.

It is what the law ordains.

A törvény előtt egyenlőek vagyunk.

We are equal in the eyes of the law.

A törvény előtt mindenki egyenlő.

- Everybody is equal before the law.
- All men are equal under the law.

Itt én vagyok a törvény!

Here, I am the law.

Én magam vagyok a törvény.

I'm the law.

- Az új törvény korlátozta a polgárok szabadságát.
- Az új törvény korlátozta az állampolgári szabadságot.

The new law has deprived the citizens of their liberty.

Ez a törvény már nincs érvényben.

The law is not in effect any longer.

A törvény minden polgárt adófizetésre kötelez.

The laws oblige all citizens to pay taxes.

Senki sem áll a törvény felett.

No one is above the law.

A törvény előtt mindnyájan egyenlőek vagyunk.

We're all the same according to the law.

Ez a törvény minden esetre alkalmazható.

This law is applicable in every case.

A törvény nem tudása nem mentesít.

Ignorance of the law is not accepted as a defence.

Az új törvény fontos reform volt.

The new law was a major reform.

Az a törvény már nem hatályos.

The law is not in effect any longer.

Tom a törvény elől Brazilíába menekült.

Tom fled the law and escaped to Brazil.

Az 1924-es Johnson–Reed bevándorlásellenes törvény

the Johnson-Reed Anti-Immigration Act of 1924,

A törvény engedékeny: ahová kívánod, oda megy.

Law is yielding: where you desire, there it goes.

- Az új gyermekbántalmazási törvény május 1-jén jogerőre emelkedett.
- Az új gyermekbántalmazási törvény május elsején hatályba lépett.

The new child abuse law became final on May 1.

- Teszek a törvényre!
- Hol érdekel engem a törvény?

I don't care about the law.

A földterületen tiltja a törvény a felhőkarcolók építését.

The law forbids the building of any skyscraper on this land.

Ez a törvény alapvető jogainktól fog megfosztani minket.

This law will deprive us of our basic rights.

Az a törvény erre az esetre nem vonatkozik.

The law doesn't apply to this case.

Néhányan azt gondolják magukról, hogy a törvény fölött állnak.

Some people think that they are above the law.

Úgy érzi, hogy ez az új törvény a szabadságában korlátozza.

He feels this new law will restrict his freedom.

- Megszegted a törvényt.
- Vétettél a törvény ellen.
- Áthágtad a törvényt.

You broke the law.

A törvény tiltja, hogy a neked felírt gyógyszert átadd valaki másnak.

It's illegal to give someone else medication that was prescribed for you.

- Pénz uralja a világot.
- A pénz a király, a pénz a törvény.

- Money is everything.
- Money rules the world.