Translation of "ördög" in English

Ezer ördög!

- Holy shit!
- Oh crap!
- Holy hell!

- Megszállta az ördög.
- Megszállta őt az ördög.
- Belé bújt az ördög.
- Belé költözött az ördög.

She is possessed by a devil.

Mi az ördög!

Oh, what the hell.

Mi az ördög?

What the fuck?

Az ördög lehet, hogy mókus, de nem minden mókus ördög.

The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.

Hol lakik az ördög?

Where does the devil live?

Ki az ördög volt az?

Who the devil was that?

Az ördög bújt az osztályba.

The devil is hiding in the classroom.

A hazugság az ördög fegyvere.

Lies are the weapons of the evil.

Itt meg mi az ördög folyik?

What the fuck is going on here?

Mi az ördög történt az előbb?

What the hell just happened?

- Ez nagyon mulatságos. - gondolta az ördög.

"This is very amusing," thought the devil.

Valóban kár lenne, ha elvinne az ördög!

It would be a pity if the devil would take you away.

Az ördög nem olyan fekete, mint amilyennek festik.

The devil is not so black as he is painted.

Nem olyan szörnyű az ördög, mint amilyennek lefestik.

The devil is not so black as he is painted.

és porrá égesse azokat, akik bőrük alatt viselik az ördög jelét,

and vaporise everyone who has, under their skin, the mark of the devil:

- Hát ez meg ki az ördög?
- Hát ez meg ki a fene?

Who the devil was that?

- Ki az ördög az a Tom?
- Ki a franc az a Tom?

Who the hell is Tom?

A lány olyan szép volt, hogy maga az ördög is feleségül akarta venni.

The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.

A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is el akarta venni.

The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.

Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.

The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.

- Mi a fasz?
- Mi az ördög?
- Mi a fene!?
- Mi a szösz!?
- Mi a picsa!?

- What the fuck?
- The fuck?

- Mi a szar ez?
- Mi a franckarika ez?
- Mi az ördög ez?
- Mi az Isten haragja ez?
- Ez meg mi az isten?
- Mi a csecsbimbó ez?
- Mi a baszás ez?
- Ez meg mi a lószar?
- Mi az isten nyila ez?
- Ez meg mi a megmerevedett pénisz?
- Mi a büdös franc ez?
- Ez meg mi a hányás?
- Mi a csuda ez?
- Mi a francnyavalya ez?

- What the hell is that?
- What the fuck is that?