Translation of "Államokban" in English

Üdv az Államokban!

Welcome to the US.

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.

I have never been to the States.

Nem az Egyesült Államokban,

We did not do that in the US,

Az Egyesült Államokban tanult.

She was educated in the United States.

Az Egyesült Államokban élünk.

We live in the United States.

- Apósa és anyósa az Egyesült Államokban élnek.
- Anyósáék az Egyesült Államokban élnek.
- Apósáék az Egyesült Államokban élnek.

His in-laws live in the United States.

Miért élt az Egyesült Államokban?

Why did he live in the United States?

Anyósáék az Egyesült Államokban élnek.

His in-laws live in the United States.

Kétszer jártam az Egyesült Államokban.

I have been to the U.S. twice.

- Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.
- Emberek milliói vannak munka nélkül az Egyesült Államokban.

Millions of people in the United States are unemployed.

Michael Jackson népszerű az Egyesült Államokban.

Michael Jackson is popular in the US.

Számos erdőtűz van az Egyesült Államokban.

There are a great many forest fires in America.

Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.

Millions of people in the United States are unemployed.

Számos barátja van az Egyesült Államokban.

She has plenty of friends in the United States.

és hat éve élek az Egyesült Államokban.

and I've lived in the US for six years.

Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.

- She was born in America and grew up in Japan.
- She was born in the United States and grew up in Japan.

Melyik a legnépszerűbb sport az Egyesült Államokban?

What is the most popular sport in America?

Meg szeretném hosszabbítani tartózkodásomat az Egyesült Államokban.

I'd like to prolong my stay in America.

Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.

The United States is abundant in natural resources.

Az Egyesült Államokban angolul beszélnek az emberek.

People in the United States speak English.

Melyik a kedvenc városod az Egyesült Államokban?

What's your favorite city in the United States?

Ezt akkor vettem, amikor az Egyesült Államokban jártam.

I bought this when I was in the United States.

Az Egyesült Államokban éltem 2008-tól 2011-ig.

I lived in the US from 2008 till 2011.

- Az USA-ban született.
- Az Egyesült Államokban született.

He was born in the US.

Tom életének nagy részét az Egyesült Államokban töltötte.

Tom spent most of his life in the United States.

Az Egyesült Államokban a legmagasabb a fegyvertartási arány.

The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.

Boston egyike a legforgalmasabb városoknak az Egyesült Államokban.

Boston is one of the busiest cities in the United States.

Fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

is actually increasing in the US as well as worldwide.

Az Egyesült Államokban kevesebb mint 200 diagnosztizált beteg van.

In the United States there are less than 200 people diagnosed.

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

and almost 800 named varieties of apples growing in the United States.

Európában és az Egyesült Államokban az írni-olvasni tudás

Europe and the United States achieved universal literacy

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

Melyik város tetszik neked a legjobban az Egyesült Államokban?

What's your favorite city in the United States?

Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.

You will miss Japanese food in the United States.

- Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok hűvösebbek, mint az Egyesült Államokban.
- Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok távolságtartóbbnak látszanak, mint az Egyesült Államokban.

In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

The top 10 grossing drugs in the United States this year,

Ez azért van, mert öt éve az Egyesült Államokban él.

It's because he lived in the United States for five years.

Az agresszívan viselkedő autósok komoly problémát jelentenek az Egyesült Államokban.

Road rage is a serious problem in the USA.

Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.

Laws differ from state to state in the United States.

Florida a turisták egyik legkedveltebb úti célja az Egyesült Államokban.

Florida is one of the most popular tourist destinations in the U.S.

Az Amerikai Egyesült Államokban egy asszonynak átlagosan csak három gyermeke van.

In the United States of America, a woman on average only has three children.

Tom Ausztriában született, de az Egyesült Államokban, Kalifornia államban csinált karriert.

Tom was born in Austria, but he built a career in California, in the United States.

Mert a bűnözés az Államokban munka nélkül hoz pénzt, ezzel egy bankrendszert létrehozva.

because delinquency is, in the States, creating a banking system and making money not working.

Ha az Egyesült Államokban belép egy étterembe, választhat, hogy dohányzó, vagy nemdohányzó helyiségben foglal helyet.

In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

Akik a pokolban éltek, azok számára elviselhetetlen a Mennyország. Ezért szavaztak az Egyesült Államokban élő oroszok Donald Trumpra.

For those who are used to living in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, members of the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.

Az Egyesült Államokban elmondhatjuk mi azt, amit gondolunk, és mégha nem is tudunk gondolkodni, akkor is elmondjuk valahogy.

In America we can say what we think, and even if we can't think, we can say it anyhow.

A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.

Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.