Translation of "Súlyos" in Dutch

Súlyos történelmi rendellenességet mutat.

een belangrijke historische aberratie.

- Ez súlyos?
- Baj ez?

Is het erg?

Súlyos sorscsapás érte Japánt.

Een ernstige plaag heeft Japan getroffen.

Súlyos csapás éri a földet.

tegen de belangen van de mensheid.

Súlyos csapás éri a földet.

Onheil in het land!

Ennek pedig súlyos hatásai lehetnek.

En die kanteling kan gigantische gevolgen hebben.

- Ez súlyos?
- Veszélyes ez?
- Veszélyes?

- Is het gevaarlijk?
- Is dat gevaarlijk?

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

een probleem dat we doorschuiven naar volgende generaties --

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Er zijn een aantal harde problemen die moeten worden aangepakt:

Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.

Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Zo loopt die ene zwaar astmatische patiënt het grootste risico als je hem niet hoort.

Úgy vélem, nincs az a kultúra, ahol az erőszak nem egy súlyos bűncselekménynek lenne számon tartva.

Ik denk niet dat er een cultuur bestaat waar verkrachting niet als een zware misdaad wordt beschouwd.