Translation of "Problémát" in Dutch

- Éppen megbeszélik a problémát.
- Éppen megvitatják a problémát.

Ze bespreken het probleem.

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.

Megpróbálta megoldani a problémát.

- Hij probeerde het probleem op te lossen.
- Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.

Megoldottam a problémát magam.

Hij loste het probleem in zijn eentje op.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

Ik probeerde het probleem op te lossen.

Könnyen megoldotta a problémát.

Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.

Oldd meg a problémát.

Los het probleem op.

Könnyűszerrel megoldotta a problémát.

Ze loste het probleem op met gemak.

Tom gyakran okoz problémát.

Tom veroorzaakt vaak problemen.

Egyedül oldotta meg a problémát.

Hij loste het probleem in zijn eentje op.

Meg tudod oldani a problémát?

Heb je het probleem kunnen oplossen?

Nagyon könnyen megoldottam a problémát.

Ik heb het vraagstuk heel gemakkelijk opgelost.

Megpróbálta egyedül megoldani a problémát.

Ze probeerde dit probleem alleen op te lossen.

Próbálom megoldani ezt a problémát.

Ik probeer dat probleem op te lossen.

Már az összes problémát megoldottad?

Heb je al alle problemen opgelost?

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

Als we het probleem dus herformuleren op een meer realistische manier

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

Deze kosten zijn echt de kern van het probleem.

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

een probleem dat we doorschuiven naar volgende generaties --

Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?

Hoe ga je dit probleem oplossen?

- Oldd meg a problémát!
- Oldd meg!

Los het probleem op.

Ki nem ismeri ezt a problémát?!

Wie kent dit probleem niet!

Hogyan oldottad meg ezt a problémát?

Hoe heb je dit probleem opgelost?

Ki ne ismerné ezt a problémát?!

Wie kent dit probleem niet!

Elhatároztuk, hogy megoldjuk a problémát, bármi áron.

en we zouden het oplossen, wat we daar ook voor moesten doen.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

Ezt a problémát gyorsan meg kell oldani.

Dat probleem moet men snel oplossen.

Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.

Niemand kan dit probleem oplossen.

Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.

Alcohol lost geen problemen op.

Sajnálom, hogy olyan sok problémát okoztam neked.

Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.

Semennyire sem látom át ezt a problémát.

- Ik versta deze opgave echt niet.
- Ik begrijp dit probleem helemaal niet.

Ezt a problémát azonnal meg kell oldanunk.

We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

Elke student kan dit probleem oplossen.

Nem akarok a továbbiakban senkinek sem problémát okozni.

Ik wil niemand nog problemen aandoen.

Csak pénzzel nem tudjuk megoldani ezt a problémát.

Met geld alleen kunnen wij dat probleem niet oplossen.

Az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

dat mensen het probleem zijn en technologie de oplossing.

Néha a legegyszerűbb módja a legjobb megoldani egy problémát.

De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.

Ezt a problémát többféle képpen is meg lehet oldani.

Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.

Úgy gondolom, itt az ideje, hogy megbeszéljem vele a problémát.

Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met haar te bespreken.

Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.

Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.