Translation of "Éppen" in Dutch

- Éppen jókor jöttél.
- Éppen jókor jött.
- Éppen jókor jöttetek.
- Éppen jókor jöttek.

Je kwam precies op tijd.

- Éppen süteményt készítettem.
- Éppen kalácsot sütöttem.
- Éppen tortát készítettem.

- Ik was cake aan het bakken.
- Ik was een cake aan het bakken.

- Ő éppen eszik.
- Eszik.
- Éppen eszik.

- Hij is aan het eten.
- Hij eet.

- Éppen most fut.
- Éppen most rohan.

Hij rent.

Éppen főzök.

- Ik ben aan het koken.
- Ik ben nu aan het koken.
- Ik kook nu.

Éppen fürdöm.

- Ik zit nu in bad.
- Ik ben nu een bad aan het nemen.
- Ik ben aan het baden.

Éppen megreggeliztem.

Ik heb zojuist ontbeten.

Éppen olvasok.

Ik lees.

Éppen zuhanyozom.

Ik neem een douche.

Éppen kiment.

Ze is net vertrokken.

Éppen köhögtem.

Ik was aan het hoesten.

Éppen ebédel.

Ze zit net aan het middagmaal.

Éppen ebédelünk.

We zijn aan het lunchen.

Éppen beszélek.

Ik ben aan het praten.

Éppen zuhanyozik.

Hij staat onder de douche.

Éppen grillezünk.

We zijn aan het barbecueën.

Köhögök éppen.

Ik ben aan het hoesten.

- Éppen levelet ír?
- Egy levelet ír éppen?

Zijt ge een brief aan het schrijven?

- Éppen megbeszélik a problémát.
- Éppen megvitatják a problémát.

Ze bespreken het probleem.

Akkor éppen zuhanyoztam.

- Ik was toen aan het douchen.
- Ik stond toen onder de douche.

Ő éppen eszik.

Hij is aan het eten.

Éppen tévét néztek.

Zij keken tv.

Éppen távozni készülnek.

Ze staan op het punt weg te gaan.

Éppen telefonon beszélek.

Ik ben aan de telefoon.

Tomi éppen fest.

Tom hijgt.

Éppen mozijegyet veszünk.

We kopen filmkaartjes.

Éppen tegnap találkoztunk.

We ontmoetten elkaar gisteren nog.

Mit csinálsz éppen?

Wat ben je aan het doen?

Éppen rádiót hallgattak.

Ze luisterden naar de radio.

Éppen itt történt.

- Het is op deze plek gebeurd.
- Het heeft hier plaatsgevonden.

Éppen zenét hallgatok.

Ik ben naar muziek aan het luisteren.

- Megreggelizünk.
- Éppen reggelizünk.

- We ontbijten.
- We hebben ontbijt.

Éppen indulóban volt.

Ze stond op het punt om te vertrekken.

- Ebédeltem.
- Éppen ebédeltem.

Ik was aan het lunchen.

Ő éppen olvasott.

Zij las.

Újságot olvasott éppen.

Hij was een krant aan het lezen.

- Éppen tanulok.
- Tanulok.

Ik leer.

Éppen jókor érkeztél.

Je arriveerde precies op tijd.

Tom éppen most hegedül.

Tom speelt nu de viool.

Tom éppen ír valamit.

Tom is iets aan het schrijven.

Tom most éppen dolgozik.

Tom werkt.

Éppen esett az eső.

- Het regende.
- Het was aan het regenen.

A feleségem éppen főz.

Mijn vrouw is nu aan het koken.

Éppen most érkeztek meg.

Ze zijn zojuist aangekomen.

Éppen most hívott fel.

Ze heeft net gebeld.

Carol éppen spanyolul tanul.

Carol studeert Spaans.

Éppen most jöttem haza.

Ik ben net thuisgekomen.

Éppen készítettünk reggelit Tommal.

Ik heb net met Tom ontbeten.

Most éppen mit iszik?

Wat is ze aan het drinken?

Éppen most tettem meg.

- Ik heb het net gedaan.
- Ik heb het nu net gedaan.

Éppen betöltötte a húszat.

Ze is net twintig geworden.

Éppen akkor érkezett meg.

Hij was zojuist gearriveerd.

Éppen most keltem fel.

Ik ben net opgestaan.

Éppen most érkeztem ide.

Ik ben hier net aangekomen.

Éppen egy sört iszok.

Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.

- Éppen időben érkeztünk az utolsó vonathoz.
- Éppen elértük az utolsó vonatot.

We waren juist op tijd voor de laatste trein.

- Apám éppen javítja a tönkrement kerékpáromat.
- Apám éppen javítja az összetört biciklimet.

Mijn vader repareert mijn kapotte fiets.

Mária éppen most jött haza.

Mary is net thuisgekomen.

- Mit esztek?
- Mit eszel éppen?

- Wat eet je?
- Wat eet u?

Valahol éppen öt óra van.

Het is nu ergens vijf uur.

Te éppen akkor kenyeret vásároltál.

U kocht brood.

- Éppen almát esznek.
- Almát esznek.

- Ze zijn appels aan het eten.
- Zij eten appels.

Éppen könyveket vásárol a könyvesboltban.

Ze koopt boeken in de boekwinkel.

Ma szerda van. Éppen olvasok.

Vandaag is het woensdag. Ik lees.

Millie éppen egy banánt eszik.

Millie eet een banaan.

Tom éppen most ment el.

Tom is net vertrokken.

Tom éppen feji a teheneket.

Tom melkt de koeien.

Ez nem éppen romantikus volt.

Dat was niet erg romantisch.

Tomi éppen nem csinál semmit.

Tom doet niets.

- Most zuhanyoztam.
- Éppen most zuhanyoztam.

Ik heb net gedoucht.

Mit gondolsz, mit csináltam éppen?

Wat denk je dat ik aan het doen was?

Tom éppen befejezte a vacsorát.

- Tom was net klaar met avondeten.
- Tom had net zijn avondeten op.

Most éppen nincs elég pénzem.

Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.

Amit éppen csinálsz, az törvényellenes.

Wat jij doet is illegaal.

- Éppen egy könyvet olvas.
- Könyvet olvas.

Hij leest een boek.

Éppen fürödtem, amikor csengett a telefon.

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

Éppen most jöttem vissza Nagy-Britanniából.

- Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
- Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië.

- Almát eszik.
- Éppen egy almát eszik.

Zij eet een appel.

Éppen fürödtem, amikor megszólalt a telefon.

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

- Tévét néz.
- Ő éppen tévét néz.

Hij kijkt tv.

A busz éppen most ment el.

- De bus is juist vertrokken.
- De bus is net vertrokken.

A hőmérséklet éppen fagypont fölött van.

De temperatuur is net boven het vriespunt.

Ennek éppen az ellenkezője az igaz.

Het tegenovergestelde is waar.

Éppen most fejezetem be az ebédet.

Ik heb zojuist geluncht.

Éppen most fejeztem be az evést.

- Ik heb juist gegeten.
- Ik ben net klaar met eten.

Most érkeztem meg éppen az állomásra.

Ik ben pas aangekomen in het station.

Éppen most zárom be a boltot.

Ik ben mijn winkel aan het sluiten.

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

En daarom heb ik als artiest een favoriet instrument: abstractie.

Hogy ők is megértsék, mi zajlik éppen.

Zodat zij begrijpen wat er gebeurt.

- A macska éppen eszik.
- A macska eszik.

- De kat eet.
- De kat is aan het eten.