Translation of "Kellene" in Dutch

- Gyakorolnod kellene.
- Edzened kellene.

- Je zou moeten sporten.
- U zou moeten sporten.
- Jullie zouden moeten sporten.

- Le kellene feküdnöd.
- Ágyba kellene menned.

- Ge zoudt beter slapen.
- Je kan maar beter naar bed gaan.

Mennem kellene.

Ik moet gaan.

Enned kellene.

Je zou moeten eten.

Aludnod kellene.

- Je zou moeten slapen.
- Je zou beter slapen.
- U zou moeten slapen.

Sietnetek kellene.

Haast u alstublieft!

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.

Jullie zouden hier moeten staan en wij moeten voor jullie applaudisseren.

- Minek kellene téged hívnom?
- Hogyan kellene téged nevezni?

Hoe zou ik je gaan noemen?

Bocsánatot kellene kérned.

Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.

Kevesebbet kellene dohányoznod.

- Ge zoudt minder moeten roken.
- Jij zou minder moeten roken.
- U zou minder moeten roken.
- Jullie zouden minder moeten roken.

Le kellene mondanod.

- Je zou ontslag moeten nemen.
- U zou ontslag moeten nemen.
- Jullie zouden ontslag moeten nemen.

Óvatosabbnak kellene lennetek.

Jullie zouden best voorzichtiger zijn.

Mit kellene tennem?

Wat moet ik doen?

Mit kellene tennünk?

Wat moeten we doen?

Délnek kellene tartanunk.

We moeten naar het zuiden gaan.

Találkoznod kellene vele.

Je moet hem ontmoeten.

Talán beszélnünk kellene.

- Misschien moeten we praten.
- Misschien zouden we moeten praten.

Kellene franciát tanulnom.

Ik zou Frans moeten leren.

Le kellene ülnünk.

We zouden moeten gaan zitten.

Kevesebbet kellene dohányoznotok.

Jullie zouden minder moeten roken.

Atomenergiát kellene használnunk.

We zouden gebruik moeten maken van kernenergie.

Nem kellene verekedned.

Er wordt niet van je verwacht dat je vecht.

Most lazítanunk kellene.

We horen ons te ontspannen.

Pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

op dezelfde manier aangepakt moet worden.

Akkor miről is kellene?

waarover moet het dan wel gaan?

Követnünk kellene a példáját!

We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.

- Tanulnunk kellene.
- Tanulnunk kéne.

We zouden moeten studeren.

Nem kellene segítenünk Tamásnak?

Moeten we Tom niet helpen?

- Menned kellene.
- Menned kéne.

Je kan maar beter gaan.

El kellene tűnnünk innen.

We moeten hier weg.

Miért kellene franciául tanulnom?

Waarom zou ik Frans leren?

Ezt gyakrabban kellene hordanod.

- Dit zou je vaker moeten dragen.
- Dit zouden jullie vaker moeten dragen.

Meg kellene köszönnöm neked.

Ik moet je eigenlijk bedanken.

El kellene menned fogorvoshoz.

Ge zoudt naar een tandarts moeten gaan.

Függgetlen kivizsgálást kellene lefolytatni.

Wij hebben een onafhankelijk onderzoek nodig.

Ennek elégnek kellene lennie.

Dat zou moeten volstaan.

Talán most kellene abbahagynom.

- Misschien zou ik nu moeten stoppen.
- Misschien zou ik nu moeten ophouden.
- Misschien kan ik nu beter ophouden.

Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.

We moeten altijd de wetten gehoorzamen.

Gondolod, hogy egyedül kellene mennem?

Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?

Fel kellene készülnöd a jövőre.

Je moet je voorbereiden op de toekomst.

El kellene törölni a halálbüntetést.

De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.

Szerinted ezt meg kellene tennem?

Denk je dat ik het moet doen?

Három órának elégnek kellene lennie.

- Drie uur moet genoeg tijd zijn.
- Drie uur zou genoeg tijd moeten zijn.

Abba kellene hagynod az ivást.

Je moet stoppen met drinken.

Le kellene szoknod a cigarettáról.

Ge zoudt moeten stoppen met roken.

Talán neked is kérned kellene.

Misschien moet je het ook vragen.

Tudom, hogy most aludnom kellene.

Ik weet dat ik nu eigenlijk zou moeten slapen.

Kellene itt egy kis segítség.

We hebben hulp nodig hier.

Fáradt vagy, nemde? Aludnod kellene.

Je bent moe, niet? Je zou beter slapen.

De nekem kellene megköszönnöm neked.

Maar ik ben degene die jou zou moeten bedanken.

Enned kellene valamit, mielőtt elmész.

Je moet iets eten voor je gaat.

Előre kellene fizetned a lakbért.

Je zou je huur op voorhand moeten betalen.

Többet kellene foglalkoznod a nyelvtannal!

Je moet meer grammatica leren.

Ez mit kellene, hogy jelentsen?

Wat heeft dat te betekenen?

Kellene nekem egy kis segítség.

Ik heb hulp nodig.

Mit kellene karácsonyra Tominak adnom?

Wat zou ik Tom moeten geven voor Kerstmis?

és úgy tűnt, csillagászati egybeesés kellene

en het tot stand komen van onze Maan op deze manier

Gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

nu snel denken, je gaat in paniek raken;

Nem kellene így visszabeszélned a szüleidnek.

Zo hoor je niet te antwoorden aan je ouders.

Az oktatási rendszernek rugalmasabbnak kellene lennie.

Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.

- Menned kellene.
- Jobb lenne, ha mennél.

Je kan maar beter gaan.

Hoznunk kellene még egy üveg bort.

We zouden nog een fles wijn moeten brengen.

A gyerekeknek mindennap kellene tejet inni.

Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.

Túl sok kódot kellene fejben tartani.

Er zijn te veel codes om te onthouden.

A gyerekeknek nem kellene bort inniuk.

Kinderen zouden geen wijn mogen drinken.

Nem kellene olyan sok jégkrémet enned.

- Je zou niet zoveel ijs moeten eten.
- Jullie zouden niet zoveel ijs moeten eten.

Nem kellene meginnod azt a vizet.

Dat water moet je niet drinken.

Mostantól egy kicsit bölcsebbnek kellene lennetek.

Jullie zouden beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.

- Mit egyek?
- Mit is kellene ennem?

Wat zou ik eten?

Nagyon sok projekt kellene az emberiség egészének.

Er zijn veel projecten voor de mensheid.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

Zonder twijfel moeten we meer uitgeven voor het zoeken.

Csak egy tenyérnyi sötét, csendes hely kellene.

Ze zoekt een donker en stil stukje.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

- Mit tegyek?
- Mit csináljak?
- Mit kellene tennem?

Wat moet ik doen?

Amíg az ember fiatal, sokat kellene olvasnia.

Terwijl men jong is, zou men veel moeten lezen.

Fáj a fejem. Talán aszpirint kellene bevennem.

Ik heb hoofdpijn. Misschien moet ik een aspirine nemen.

Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.

Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.

- Tominak óvatosabbnak kellene lennie.
- Lehetne Tom óvatosabb.

Tom zou voorzichtiger moeten zijn.

Ez olyasmi lenne, amit be kellene programoznom.

Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.

Egy kicsit jobban megfontoltnak kellene lenned ezentúl.

Je zou beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.

- Gyorsan kellene dönteni.
- Jó lenne mihamarább eldönteni.

Het zou goed zijn, snel te beslissen.

Meg kellene már tanulnod végre a szavakat!

Je moet eindelijk eens woordjes leren!

Szerintem írnod kellene neki egy köszönetnyilvánító levelet.

Ik stel voor dat je haar een bedankbrief schrijft.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

U doet er best aan om de mensen respectvoller te behandelen.

Pedig kellene, és annak megfelelően kéne szabályozni őket.

Maar we zouden ze zo wel moeten reguleren.

Nem kellene olyan ételt ennem, amiben cukor van.

Ik zou geen voedsel moeten eten dat suiker bevat.

Angolt kellene tanulnom, de inkább megnézek egy filmet.

Eigenlijk zou ik Engels moeten leren, maar ik kijk liever een film.

Holnap korán kezdek, talán le kellene feküdnöm hamarosan.

Ik start morgenvroeg, misschien moet ik binnenkort gaan slapen.

Azt mondta, hogy föl kellene hagynia a dohányzással.

Ze zei dat ik moest ophouden met roken.

- Ezt gyakrabban kellene hordanod.
- Ezt hordhatnád gyakrabban is.

Dit zou je vaker moeten dragen.

Abból a szempontból azt kellene mondanunk, hogy igaza van.

Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.

- Meg kellene nézned a tortát.
- Ellenőriznem kell a tortát.

Ik moet de cake even controleren.

Tom azt mondta nekem, hogy most rögtön el kellene mennem.

Tom zei tegen me dat ik beter gelijk weg kon gaan.

- A házadnak festésre van szüksége.
- A házadat be kellene festeni.

- Je huis heeft een verfbeurt nodig.
- Je huis moet geverfd worden.

- Ki kellene takarítanunk a konyhát.
- Ki kell takarítanunk a konyhát.

We moeten de keuken schoonmaken.

- Anya, ehetek egy kekszet? - Nem ehetsz. Nem kellene az étkezések között enni.

"Mama, mag ik een koekje eten?" "Nee, dat mag je niet. Je hoort niet tussen de maaltijden te eten."