Translation of "Amint" in Dutch

Amint megláttam, felismertem.

Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.

Jövök, amint tudok.

Ik kom zodra ik kan.

Amint megláttam, azt mondtam:

Toen ik dat zag, dacht ik,

Amint feljelentkeznek a szerverre,

Zodra iemand lid wordt van de server

amint Mumbai utcáit róják.

...die de straten van Mumbai onveilig maken.

Amint megpróbáltam, egyszerű volt.

- Toen ik het probeerde, was het makkelijk.
- Toen ik het probeerde, was het simpel.

Felhívlak, amint lesz időm.

Ik bel je zodra ik tijd heb.

Amint az éjszaka világában kalandozunk,

Wanneer we de nachtwereld verkennen...

amint az elhalt élőlények szöveteit

als de lichamen van de gestorven organismen

Megkönnyebbültem, amint meghallottam az üzenetet.

Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.

Indulunk, amint eláll az eső.

We vertrekken zodra het stopt met regenen.

Ott bárkit megfigyelhet, amint jön-megy,

dan kunnen ze op hun gemak jullie dagschema bekijken,

Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.

Zodra hij alleen was, opende hij de brief.

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

Eens we de hersenen kunnen overhalen om zichzelf te herstellen

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

Als de maan achter de bergen zakt...

De amint meglátta a kutyákat, szépen elsétált velük.

maar zodra ze de honden zag ging ze er vandoor.

Vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

of misschien een vis die het land opkruipt.

és a krónikus esetekben, amint megismerjük a helyzetet,

Als we die chronische gevallen eenmaal kennen...

Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.

Toen ik op straat liep, ontmoette ik een oude vriend.

Az eredmény nem lepett meg, de amint közelebbről megnéztük,

Deze resultaten verbaasden ons niet, maar toen we er dieper op inzoomden,

Amint kiléptem az anyuka szobájából, vissza a sürgősségi forgatagába,

Toen ik uit de kamer kwam waar de moeder lag,

Amint lerakta ikráit, a hímek spermafelhőket lövellnek ki magukból.

Zodra ze haar eitjes uitzet, laten de mannetjes pluimen sperma los.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

Toen aan één droom een einde kwam begon er dus een andere.

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

Ik had kunnen weten dat zodra ik verliefd werd op de realiteit,

Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amint végeztem, nekiállt esni.

Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.

A távolból hallom a müezzint, amint imára hívja a hívőket.

In de verte hoor ik de muezzin de gelovigen oproepen voor het gebed.

Amint az ebihal növekszik, a farka eltűnik és kialakulnak a végtagjai.

Als een kikkervisje groeit, verdwijnt de staart en worden de poten gevormd.

- Tetten érték, amint egy nyakláncot próbált ellopni.
- Rajtakapták, amikor megpróbált ellopni egy nyakláncot.

Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.