Translation of "Ahhoz" in Dutch

Ez ahhoz képest semmi.

Niets komt daarbij in de buurt.

Ahhoz az asztalhoz üljünk!

Laten we naar die tafel verhuizen.

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

en ik kan jullie vertellen dat het leidde

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

Om een rij dominostenen om te laten vallen,

Túlságosan féltem ahhoz, hogy elmenjek.

Ik was te bang om te gaan.

Ennek nincs semmi köze ahhoz.

Dat heeft er niets mee te maken.

Hozzászoktam ahhoz, hogy Amerikában éljek.

Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten.

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

Je moet een aantal keer verslagen zijn...

Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

- Je bent te dronken om te rijden.
- U bent te dronken om te rijden.
- Jullie zijn te dronken om te rijden.

Túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.

- Het is te mooi om waar te zijn.
- Dat is te mooi om waar te zijn.

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

om ervoor te zorgen dat hij op een rechthoek gaat lijken

Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.

Ik had niets met die groep te maken.

Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.

Ik was dom genoeg om het te geloven.

Apám túlságosan elfoglalt ahhoz, hogy sétáljon.

Mijn vader heeft het te druk voor een wandeling.

Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy segítsek.

Ik heb het te druk om hem te helpen.

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

had ik eindelijk de accessoires terug om weer gitaar te spelen

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

Om deze volgende fase te overleven in ons menselijke bestaan,

és elengedhetetlen ahhoz, hogy világszerte is működjön.

wat absoluut noodzakelijk is, wil dit op mondiaal niveau slagen.

Ahhoz, hogy ezt megtanuljuk, idősebbnek kell lenni.

Om dat te leren, moet je oud worden.

Tom túl fiatal ahhoz, hogy autót vezessen.

Tom is te jong om auto te rijden.

Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.

Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

Ze is te jong om naar school te gaan.

Japán nagyobbrészt szép ahhoz, hogy ott éljünk.

Japan is voor het grootste deel mooi om er te leven.

Úgy vélem, elég intelligens ahhoz, hogy megértse.

Ik denk dat hij slim genoeg is om het te begrijpen.

Tom elég magas ahhoz képest, hogy tizenhárom.

Tom is erg lang voor een dertienjarige.

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

te jong zijn om een gesprek over racisme mee te hebben,

Apám ragaszkodott ahhoz, hogy várjuk meg a vonatot.

Mijn vader drong erop aan om op de trein te wachten.

Túl kicsi volt ahhoz, hogy elérje a szőlőfürtöket.

Hij was te klein om aan de druiven te komen.

Nem vagyok elég fiatal ahhoz, hogy mindent tudjak.

Ik ben niet jong genoeg om alles te weten.

Nem kell ahhoz meghalnod, hogy a pokolba kerülj.

Je hoeft niet te sterven om in de hel te belanden.

Túl rövid az élet ahhoz, hogy megtanuljunk németül.

Het leven is te kort om Duits te leren.

Mindent eléneklünk, ami túl ostoba ahhoz, hogy elmondjuk.

Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.

Az élet túl rövid ahhoz, hogy komolyan vegyük.

Het leven is te kort om ernstig genomen te worden.

Nem sok hiányzik ahhoz, hogy megismerjük az igazságot.

Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.

A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.

De toekomst is te belangrijk om aan anderen overgelaten te worden.

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

Om de hersenen te begrijpen moeten we ze bestuderen.

Csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

maar gewoon met waar we vallen op het politieke spectrum.

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

Ismerek néhány francia szót, ami elég ahhoz, hogy megértsem.

Ik ken enkele woorden Frans, net genoeg om verstaanbaar te zijn.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

En begrijpen hoe anders het is dan de griep is cruciaal om te begrijpen hoe gevaarlijk het coronavirus eigenlijk is.

Nem vagy ahhoz elég férfi, hogy beismerd a tévedésedet.

Je bent zelfs niet mans genoeg om je fout toe te geven.

Ez az óra hasonlít ahhoz, amit tegnap vesztettem el.

Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.

Túl részeg volt ahhoz, hogy ő vezessen haza autóval.

Hij was te dronken om naar huis te rijden.

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

en je een van de zeven miljard mensen bent die elke dag voedsel eten,

Hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

dat de natuur geen partij is voor ons intellect --

A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.

Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen.

A jég elég vastag volt ahhoz, hogy járni lehessen rajta.

Het ijs was dik genoeg om erop te gaan.

John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.

John was te verbaasd om nog iets te zeggen.

Hogy meg vannak az eszközeink ahhoz, hogy változást vigyünk az életünkbe

Dat we de macht hebben om een ​​verschil te maken in ons leven,

Ha lecsuktak, az egyenlő volt a magánnyal. Ahhoz, hogy életben maradjunk,

Gevangenschap kent enorme eenzaamheid. Om te overleven...

Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.

Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.

Valóban fel kell tenned a kérdést ahhoz, hogy megtudd a választ?

Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?

Öt vagy tíz évre van szükség ahhoz, hogy a technológia elkészüljön.

Het zal vijf tot tien jaar duren voor de technologie zo ver is.

Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

en dapper genoeg zijn om ons voor te stellen wat ons te wachten staat.

Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.

Aangezien ik zeer snel liep, kwam ik op tijd aan om de laatste trein te halen.

Nem kell ahhoz nyelvésznek lenni, hogy megállapítsuk, hogy ez a csecsemő nem tud beszélni.

Men moet geen taalkundige zijn om vast te stellen dat dit kindje nog niet kan spreken.

- Tom elég ravasz, hogy kimaradjon a galibából.
- Tom elég dörzsölt ahhoz, hogy ne kerüljön kalamajkába.

Tom is slim genoeg om uit de problemen te blijven.

- Ahhoz, hogy fölszállhasson a buszra, önnek vennie kell jegyet.
- Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.

Om in de bus te stappen moet ge een kaartje kopen.

- Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
- Nem futott elég gyorsan, hogy elérje a vonatot.

Hij rende niet snel genoeg om de trein te halen.

A szerelemnek tagadhatatlanul szárnyai vannak, hogy elrepüljön egy másik szerelemtől, de az sem tagadható, hogy ahhoz is vannak szárnyai, hogy visszarepüljön.

Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.

- Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
- Több mint két óra kellett ahhoz, hogy néhány angol oldalt lefordítsak.

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.

- Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
- Szerintem ez az ing nem megy azzal a piros nyakkendővel.

Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.

- Az ember nem bir elég erővel, szavát fogadni mindég az eszének.
- Nincs elég erőnk ahhoz, hogy mindig az eszünkre hallgassunk.
- Az ember nem elég erős hozzá, hogy mindenben az eszére hallgasson.

We hebben niet genoeg kracht om al onze redenen te volgen.