Translation of "Többi" in Arabic

A többi baba családjában

والنصف الآخر من الأطفال ولدوا لعائلات

A többi cibetet távol tarthatja,

‫قد يُبعد ذلك القطط الأخرى،‬

A többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

لمهاجمة غيرهم من البشر، ولارتكاب جرائم ذات طابع طقوسي،

De hatásuk a többi menekültet is érinti.

ولكنهم يُؤثرون على أنواع أُخرى من اللاجئين

és hatással van a többi élő rendszerre.

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

Amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

‫ترشد بقية أفراد الأسرة إلى وجبة.‬

Melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

التي تحاول أمريكا تصديرها إلى بقية العالم.

Csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

باقي العالم هم فقط من يحتاج للتغير والتكيف

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

‫أمله الوحيد هو الاندراج بين بقية الذكور.‬

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

ودون واحد منهم ستكون قيمة باقي الحقول ضئيلة أو معدومة.

Mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

لأنه يعلم أن معلميه وأصدقائه

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

في الواقع، ربما أكثر بكثير من باقي المحيط برمته.

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

‫تبقي كل أذرعها الأخرى ملتصقة بالوكر‬ ‫مستخدمة الممصّات.‬

és ne hagyják, hogy a többi szín elvonja a figyelmüket.

ولا تدع أمورك غير الخطيرة تحرفك عنهم.

Ezek a szövetségesek továbbították a koncepciót a csoport többi tagjának,

تفاهم الحلفاء حول المفاهيم الهامة مع مجموعاتهم

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

‫لكن في مرحلة ما، سيكون على الفقمات التغذّي.‬

Ez különböztette meg őt a többi elvtárstól. Így vált nyilvános felszólalóvá,

هذا ما يميّزه عن غيره من الرفاق. وهذا ما جعله يصبح متكلماً فصيحاً،

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

‫ومقاييسها مرتفعة.‬ ‫ثمة شيء مميز في هذا النداء.‬

És nem csak a korallok világítanak. A többi zátonylakó is fluoreszkál.

‫ليست الشعاب المرجانية ما يشع فحسب.‬ ‫كثير من المخلوقات المرجانية تشع.‬

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

يقول للأجزاء الأخرى من الدماغ : "توقفوا."

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

مهما تبقّى من حياة هذا الجيل والأجيال الأخرى.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له