Translation of "Emberi" in Arabic

Mint az emberi kapcsolatokkal.

مثل علاقاتك الإنسانية.

Játsszanak az emberi csapatban!

التحق بـ"الفريق الإنساني".

Mint megvédendő emberi joghoz.

كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

Meggyőződésem, hogy minden emberi lény

وفي اعتقادي أن كل إنسان

Hallgatósága emberi módon kötődött hozzá.

ارتبط الناس بها على المستوى الإنساني.

Minden egyes emberi lény értékes,

كل إنسان له قيمة

Az emberi lélek ereje az,

والروح الإنسانية...

Nos, ez igazi emberi koponya.

حسنًا! هذه هي جمجمة بشرية حقيقية.

Harcolunk szabadságunkért és emberi méltóságunkért.

نعاني ونناضل من أجل حريتنا وإنسانيتنا.

Hossza, mint egy emberi alkar.

‫بطول الساعد.‬

Én mindezt emberi lényként felkavarónak éreztem,

كان هذا الأمر برمته مقلقًا في نظري كإنسان.

Az emberi test 70 százaléka víz.

جسم الإنسان مكون من 70 في المئة ماء.

Miként könnyíti meg az emberi döntéshozatalt.

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

Amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

التي تؤكد قدرة البشر.

Az emberi szem alig lát valamit.

‫تعاني أعيننا للرؤية.‬

Az emberi fül nem hallja meg.

‫لا تسمعها آذان البشر.‬

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

وفقًا لنظريات التنمية الاجتماعية البشرية،

Remélem, hogy az emberi agy képességei iránti

اتمنى ان تغادروا اليوم

A márkaépítés az emberi szellem legmélyebb megtestesítője.

إن العلامة التجارية هي بمثابة المظهر العميق لروح الإنسانية.

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

لينجو الوجود الإنساني في المرحلة التالية،

Mindenkire ki kell terjesztenünk az emberi jogokat.

يجب علينا النهوض بحقوق الإنسان للجميع.

Mert nem érezzük hasznos emberi lényeknek magunkat,

كما لو أننا لا نشعُر بأننا بشرٌ ذو قيمة

Ez az emberi kibocsátás több évtizednyi mennyisége.

محتجزة بذلك عقودًا من الانبعاثات البشرية.

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

في شهادة مذهلة على مثابرة النفس البشرية

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

لدينا قوتنا العظمى أيضًا التي نشترك فيها جميعًا.

én csak átteszem őket az emberi hallástartományba.

وإنما جعلتهم في متناول مسامعنا نحن البشر.

Emberi erőfeszítések eredménye, amit egy eszme vezérel,

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

معرفتي بالإحصيات المتعلقة بالتقدم البشري

Mindezt 83 000 emberi agy feltérképezésével tanultam meg.

الذي وجدناه أنا و زملائي بتفحصنا لـ 83 ألف مسح دماغي.

Miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

وترك فرصة التقارب بين الأشخاص بين يدي الحظ.

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

ولكن أولاً، يجب علينا إعادة التفكير في قيمنا الإنسانية.

Ugyanolyan optikai tulajdonságai vannak, mint az emberi húsnak.

يملك لحم الدجاج خصائص بصرية وضوئية متشابهة مع لحم البشر.

Az emberi agy legkisebb neuronjának ennyi az átmérője.

إن هذا الرقم يمثل قطر أصغر خلية عصبية في الدماغ البشري.

Akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

والتي خاطرت بحياتها للإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان.

és jó kérdés, mit árul el az emberi természetről,

وأتعجب من الرسالة المراد إيصالها لإنسانيتنا

és így keressünk megoldást a csúcson alakuló emberi konfliktusokra.

ونبدأ بحل النزاع بين الناس الذي يُبنى على السطح

Mindannyiunkat teljeskörűen és egyenlő mértékben megilletnek az emberi jogok,

فإن لكل البشر حقوقٌ إنسانيةٌ متساوية

Csak gondoljuk végig az emberi civilizáció történetét a Földön.

تأمل للحظة قصة الحضارة الإنسانية على الأرض.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

‫هذا الضوء الغريب خفي لأعين البشر.‬

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

وهذه الأمور لديها تأثير كبير جداً على طريقة تصرف الأشخاص وردود أفعالهم.

Nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

كالقلب البشري من حيث استعماله في المجاز.

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

أخيرا، هل التنوير يتعارض مع الطبيعة البشرية؟

Ez úgy írja le az autizmust, mint az emberi idegi fejlődés

يصف نموذج التنوع العصبي التوحد كجزء من التنوع الطبيعي

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

‫ما يساوي رحلة ذهابًا وإيابًا‬ ‫مسافتها 400 كيلومتر للبشر كل ليلة.‬

És ez is nem meglepő, tekintve, hogy milyen bonyolult az emberi agy.

وهذا ليس مفاجئ ,نظرا لمدى تعقيد الدماغ البشري.

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

‫استخدام قعقعتها منخفضة التردد،‬ ‫التي أحيانًا لانخفاضها لا يسمعها البشر،‬

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

‫كيف لحيوان بري يقوم بعمله‬ ‫يستفيد من زيارة ذلك المخلوق البشري الغريب؟‬

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.