Translation of "Anélkül" in Arabic

Csak 75 centet ér, anélkül,

تكون قيمته لهم فقط 75 سنتا

Megtalálták az alzheimer fizikai jellemzőit anélkül,

هو أنهم وجدوا الخلايا العصبية و البقع مصابة بالزهايمر

Anélkül hogy eltávolodnék a nézetek írójától.

من دون أن أضع مسافة بيني وبين الشخص الذي يحمل وجهات النظر تلك.

A műtétet inkább altatásban kérné, mint anélkül.

يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

Beépíthetjük ezeket egyszerűen egy új épületbe anélkül,

هل يمكننا بعد ذلك استخدامها بشكل أساسي في مبنى جديد،

Anélkül, hogy egyeztettél volna a stúdió vezetőivel,

حيث وبدون أن تناقشيها مع أحدٍ من المسئولين التنفيذيين،

Természetes és spontán módon tanulják meg anyanyelvüket anélkül,

يتعلم الأطفال لغتهم الأم بشكل طبيعي وتلقائي.

Mert ha valaki prostituált – kamera előtt vagy anélkül –,

لأنّك إن كنتِ عاهرة، على الكاميرا أو بعيداً عن الكاميرا،

Hogy bárki, aki anélkül merül el a kvantummechanikában,

أن أي شخص يمكنه التفكير في ميكانيكا الكم

Felbukkan az életünkben anélkül, hogy különösebben törekedtünk volna

رُبمّا يظهرون من دونِ الشعور بأنه يتعينُ عليكَ بذلُ الكثيرِ من الجُهد

Anélkül, hogy el kellene hagyniuk a saját közösségüket.

من دون الحاجة إطلاقاً لمغادرة مجتمعاتهم.

Anélkül hogy közben rámenne az egészségünk és a jó közérzetünk?

بدون تدمير صحتنا ورفاهيتنا في هذا النهج؟

Anélkül, hogy látták volna ezt a 24 darabos, luxus étkészletet,

عدم رؤيتك لمجموعة الأطباق الفاخرة هذه،

Hogy fogunk átlátni az agyon, anélkül, hogy a csonton átlátunk?"

كيف سترون خلال الدماغ دون رؤية ما خلال العظام؟".

Hogyan győzzük le a halált anélkül, hogy megöljük az életet?

كيف تهزمون الموت دون قتل الحياة؟

Anélkül, hogy sokat gondolkodtam volna rajta, megragadtam a hajó kormánykerekét.

بدون تفكير أمسكت عجلة السفينة.

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

كيف يمكنك بأي حال من الأحوال أن تعرف ماذا ستفعل لأجلهما إن لم تر حقاً؟

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,

‫لذلك عليك الإفلات من تلك الممصّات بلطف شديد‬ ‫من دون إزعاجها،‬