Translation of "Fall –" in Turkish

Fall gelöst!

Olay çözüldü!

- Der Fall ist erledigt.
- Der Fall ist abgeschlossen.

Dava kapandı.

- Der Fall ist geschlossen.
- Dieser Fall ist erledigt.

- Bu dosya kapandı.
- Bu dava kapandı.

Auf jeden Fall.

Kesinlikle.

Auf keinen Fall!

kesinlikle olmaz!

Auf keinen Fall

kesinlikle hayır

Auf jeden Fall!

Kesinlikle!

Tu’s auf jeden Fall!

Her ne şekilde olursa olsun onu yap.

Auf keinen Fall aufgeben.

Vazgeçme ihtimali yok!

- Keineswegs.
- Auf keinen Fall.

Hayatta olmaz.

Das ist der Fall.

Durum budur.

- In diesem Fall geh mit ihm.
- In diesem Fall geh mit ihr.

O zaman onunla git.

- In diesem Fall liegen Sie falsch.
- In diesem Fall liegst du falsch.

- Bu durumda yanılıyorsunuz.
- Bu durumda, sen yanılıyorsun.

- Ich bin auf jeden Fall interessiert.
- Ich habe auf jeden Fall Interesse.

Kesinlikle ilgileniyorum.

- Ich werde dich auf jeden Fall vermissen.
- Ich werde euch auf jeden Fall vermissen.
- Ich werde Sie auf jeden Fall vermissen.
- Du wirst mir auf jeden Fall fehlen.
- Ihr werdet mir auf jeden Fall fehlen.
- Sie werden mir auf jeden Fall fehlen.

Ben seni kesinlikle özleyeceğim.

Das ist wirklich der Fall

İşte gerçekten durum böyle

Das ist nicht der Fall.

Durum böyle değil.

Ich gehe auf jeden Fall.

Ben ne olursa olsun gideceğim.

Sie ermitteln in diesem Fall.

Onlar konuyu araştırıyorlar.

Ich komme auf jeden Fall.

Ne olursa olsun geleceğim.

Sie ist ein hoffnungsloser Fall.

- O delidir.
- O kaçıktır.

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

O umutsuz bir vaka.

Ich werde diesen Fall untersuchen.

Bu olayı araştıracağım.

Tom ist ein hoffnungsloser Fall.

Tom umudun ötesinde.

Hochmut kommt vor dem Fall.

Gurur bir düşüşten önce gider.

Das ist nicht mein Fall.

- Benim tarzım değil.
- Bu bana göre değil.

Schildern Sie kurz Ihren Fall.

Durumunuzu kısaca açıklayın.

Fall anderen nicht ins Wort!

Başkaları konuşurken bölme.

Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.

Dava mahkemeye başvurmadan halledildi.

Wir gehen auf jeden Fall.

Her halükarda, gideceğiz.

Das Gegenteil ist der Fall.

Tersi doğrudur.

- Keineswegs.
- Auf keinen Fall.
- Niemals.

Olanaksız.

Wir kommen auf jeden Fall.

- Mutlaka geleceğiz.
- Muhakkak geleceğiz.
- Kesinlikle geleceğiz.

- Du bist hoffnungslos.
- Du bist ein hoffnungsloser Fall.
- Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

- Sen umutsuzsun.
- Tuysem.

Darüber hinaus für diesen Fall ha

Bu dava için üstelik ha

Auf jeden Fall weiß er es

Vardır her halde bir bildiği

Leider ist das nicht der Fall.

Maalesef, durum böyle değil.

Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.

Sen gerçekten ümitsizsin.

Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.

Masa işi sevdiğim bir iş değil.

Ich werde auf jeden Fall kommen.

Ne olursa olsun orada olacağım.

Das ist nicht unbedingt der Fall.

- Bu mutlaka öyle değil.
- Öyle olması şart değil.

Dumm ist er auf keinen Fall.

O hiçbir şekilde aptal değil.

Maria ist nicht so mein Fall.

Mary benim tipim değil.

In diesem Fall hundert Euro, bitte.

Bu durumda, 100 € lütfen.

Es ist ein sehr seltsamer Fall.

Bu çok garip bir durum.

Kauf auf jeden Fall Milch ein.

Biraz süt almayı unutma.

Ich will auf keinen Fall heiraten.

Kesinlikle evlenmek istemiyorum.

Ich kenne die auf keinen Fall.

Kesinlikle onları tanımıyorum.

Es wird auf jeden Fall regnen.

- Yağmur kesin yağacak.
- Yağmur kesinlikle yağacak.

Das mache ich auf jeden Fall.

Kesinlikle bunu yapacağım.

Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.

Ben çok ilginç bir vaka araştırıyorum.

Im besten Fall ist das Wunschdenken.

O en iyi ihtimalle hüsnükuruntu.

Das ist bestimmt nicht der Fall.

Konunun bu olmadığından eminim.

In diesem Fall hast du recht.

Bu konuda haklısın.

Das ist ein sehr seltener Fall.

Bu çok nadir bir durumdur.

Dumm ist Tom auf keinen Fall.

Tom hiçbir şekilde aptal değil.

In diesem Fall geh mit ihr.

O zaman onunla git.

In diesem Fall geh mit ihm.

O zaman onunla git.

- Du darfst auf keinen Fall die Schachtel aufmachen.
- Sie dürfen auf keinen Fall die Schachtel öffnen.

Hiçbir surette kutuyu açmamalısın.

- Auf jeden Fall werde ich dich morgen anrufen.
- Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.

Her durumda, yarın seni arayacağım.

- Du darfst auf keinen Fall so etwas tun.
- Sie dürfen auf keinen Fall so etwas machen.

Hiçbir şekilde böyle bir şey yapmamalısın.

Aber das war nicht immer der Fall.

Ama durum, her zaman böyle değildi

Bist du dabei? Ich auf jeden Fall.

Buna var mısınız? Siz varsanız ben de varım.

Es gibt keinen Schatz. Auf keinen Fall

olmuyordur canım. Olmaz yani

Aber dann haben wir diesen Fall gewonnen

Ama devamında bu davayı biz kazandık

Es gab einen rapiden Fall der Aktienkurse.

Hisse senedi fiyatlarında hızlı bir düşüş vardı.

Ich kann ihr auf keinen Fall verzeihen.

Hiçbir koşulda onu affedemem.

Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.

Nasıl olsa, ondan hoşlanmıyorum.

Ein solcher Fall ist heute nicht selten.

Böyle bir konu bugünlerde yaygın değil.

Der Baum stand kurz vor dem Fall.

Ağaç düşmek üzereydi.

Fall nicht auf seine alten Maschen herein!

Onun eski hilelerine aldanma.

In Japan ist das nicht der Fall.

Japonya'da durum bu değil.

„Möchtest du mich begleiten?“ – „Auf jeden Fall!“

"Benimle gitmek ister misin?" "Kesinlikle!"

Tom wollte auf keinen Fall gestört werden.

Tom kesinlikle rahatsız edilmek istemedi.

Auf jeden Fall bin immer ich schuld.

Her durumda, o her zaman benim hatam

In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.

Bu konuda Tom'la anlaşmak zorunda kaldık.

Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.

O, kesinlikle bir olasılıktır.

Ich hoffe, das ist nicht der Fall.

Ben öyle olmadığını umuyorum.

Ich wünschte, das wäre nicht der Fall.

- Keşke öyle olmasaydı.
- Keşke durum böyle olmasaydı.
- Keşke olay bu olmasaydı.

Ich wünschte, dass das der Fall wäre.

- Keşke sorun bu olsaydı.
- Keşke öyle olsaydı.

Ich komme auf jeden Fall morgen früh.

Yarın sabah mutlaka geleceğim.

Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.

Bu avukat hiç dava kaybetmedi.

Gib Tom auf keinen Fall deine Netzpostadresse!

E-posta adresini Tom'a verme.

Lass uns das auf jeden Fall tun!

Kesinlikle bunu yapalım.

Tom ist auf jeden Fall wieder da.

Tom kesinlikle geri döndü.

Tom sagte, das sei nicht der Fall.

Tom konunun o olmadığını söyledi.