Translation of "Bedarf" in Turkish

Es bedarf keiner Worte.

Hiçbir söz gerekli değil.

Der Text bedarf keiner Kürzung.

Bu metin hiçbir kısaltılma gerektirmiyor.

Es besteht dringender Bedarf an Blutspendern.

Kan vericiye acil bir ihtiyaç vardır.

Es besteht dringender Bedarf an Spenden.

Bağışlara acil bir ihtiyaç vardır.

Es besteht dringender Bedarf an Trinkwasser.

Su içmeye acilen bir ihtiyaç vardır.

Die Fachsprache bedarf einer großen Genauigkeit.

Teknik dil büyük bir doğruluk gerektirir.

Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.

Demokrat Partinin büyük reforma ihtiyacı var.

Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.

Büyük bir benzin talebi mevcut.

Es besteht dringender Bedarf an sauberer Energie.

Temiz enerjiye acil bir ihtiyaç vardır.

Es besteht dringender Bedarf an erfahrenen Piloten.

Deneyimli pilotlara acil bir ihtiyaç vardır.

Es besteht dringender Bedarf an verbesserten Lebensbedingungen.

Gelişmiş yaşam şartlarına acil bir ihtiyaç var.

Es besteht dringender Bedarf an qualifizierten Lehrern.

Nitelikli öğretmenlere acil bir ihtiyaç vardır.

Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.

Suya acil ihtiyaç vardır.

Es ist wenig, was man zur Seligkeit bedarf.

Keyifli bir şekilde mutlu olmak için çok fazla şeye ihtiyacın yok.

Um eine Freundschaft aufrechtzuerhalten, bedarf es gegenseitiger Zuneigung.

- Bir arkadaşlığı sürdürmek için, karşılıklı sevgi olması gerekir.
- Bir arkadaşlığı sürdürmek için, karşılıklı sevgi olmalı.

Es bedarf eines großen Durchhaltevermögens, zehntausend Sätze hinzuzufügen.

On bin cümle eklemek için büyük bir sabra ihtiyacın var.

Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

Yeni bir sisteme acil bir ihtiyaç vardır.

Es besteht dringender Bedarf an Nahrung und Wasser.

Yiyecek ve suya acilen bir ihtiyaç vardır.

- Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
- Mein Fahrrad ist reparaturbedürftig.

Bisikletim tamir edilmeli.

Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!

Tom'a onun yardımına ihtiyacım olmayacağını söyle.

Es gibt einen großen Bedarf an Pflegepersonal in diesem Krankenhaus.

Bu hastanedeki hemşireler için çok talep var.

- Mein Fahrrad muss repariert werden.
- Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.

Bisikletimin onarılmaya ihtiyâcı var.

Ich werde ihm die Bücher wiedergeben, wenngleich er ihrer nicht bedarf.

Onlara ihtiyacı olmasa bile kitapları ona iade edeceğim.

- Es besteht dringender Bedarf an Geld.
- Es wird dringend Geld benötigt.

Paraya acil ihtiyaç vardır.

Es besteht dringender Bedarf an einem neuen Ansatz, mit diesem Problem zurechtzukommen.

Bu sorunla ilgili yeni bir yaklaşıma acil bir ihtiyaç vardır.

- Es besteht ein dringender Bedarf an Blutspenden.
- Es werden dringlichst Blutspenden benötigt.

Kan bağışı için acil bir ihtiyaç var.

- Es besteht dringender Bedarf an medizinischen Gütern.
- Es werden dringend medizinische Güter benötigt.

Tıbbi malzemeler için acil bir ihtiyaç vardır.

- Es besteht dringender Bedarf an mehr Ärzten.
- Es werden dringend mehr Ärzte benötigt.

Daha fazla doktora acil bir ihtiyaç vardır.

Es besteht ein dringender Bedarf daran, dass mehr Leute ihre Zeit und ihr Geld spenden.

Daha fazla insanın zamanını ve parasını bağışlamasına acil bir ihtiyaç vardır.

Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.

Buna rağmen, bizim hâlâ ağrıların beyin işlemleri tarafından tam olarak nasıl neden olduğu hakkında bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.

- Ich habe alles, was ich brauche.
- Ich habe alles, was ich benötige.
- Ich habe alles, dessen ich bedarf.

İhtiyacım olan her şeye sahibim.

- Es besteht kein Bedarf für Drohungen.
- Du brauchst mir nicht zu drohen.
- Sie brauchen mir nicht zu drohen.

Tehdide hiç gerek yok.

- Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
- Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
- Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

Bu cümle bir yerli konuşucu tarafından kontrol edilmeli.