Translation of "Überraschung" in Turkish

Überraschung!

Sürpriz!

- Das ist eine Überraschung.
- Es ist eine Überraschung.

- Bu bir sürpriz.
- O bir sürprizdir.
- Sürpriz!

Was für eine Überraschung!

- Ne sürpriz!
- Bu ne sürpriz!

Das ist eine Überraschung.

Sürpriz!

Das ist keine Überraschung.

Bu hiç şaşırtıcı değil.

Es gibt eine Überraschung.

Bir sürpriz var.

- Ich habe eine Überraschung für dich.
- Ich habe eine Überraschung für euch.
- Ich habe eine Überraschung für Sie.

- Senin için bir sürprizim var.
- Sana bir sürprizim var.

Das war eine böse Überraschung.

O kötü bir sürprizdi.

Das war eine große Überraschung.

O büyük bir sürprizdi.

Was für eine angenehme Überraschung!

Ne hoş bir sürpriz!

Das Ende war keine Überraschung.

Bitirme bir sürpriz değildi.

Rechne mit einer angenehmen Überraschung!

Hoş bir sürpriz olmasını bekleyin.

Das ist eine echte Überraschung.

Bu gerçek bir sürpriz.

Es war eine angenehme Überraschung.

O hoş bir sürprizdi.

Das ist eine unerwartete Überraschung.

Bu beklenmedik bir sürpriz.

Was für eine nette Überraschung!

Ne güzel bir sürpriz!

Die Entscheidung war keine Überraschung.

Karar bir sürpriz değildi.

Ihre Augen weiteten sich vor Überraschung.

Şaşkınlıkla gözleri büyüdü.

Er sah mir die Überraschung an.

O, yüzümdeki şaşkınlığı gördü.

Tom hat eine Überraschung für dich.

Tom'un senin için bir sürprizi var.

Das war eine sehr große Überraschung.

O çok büyük bir sürprizdi.

Ich habe eine Überraschung für dich.

Senin için bir sürprizim var.

Das ist keine große Überraschung, oder?

Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?

Ich habe eine Überraschung für euch.

Benim siz beyler için bir sürprizim var.

Vor Überraschung bekam Tom große Augen.

Tom'un gözleri şaşkınlıkla açıldı.

Zu meiner Überraschung sang er gut.

Onun şarkı söylemede iyi olmasına çok şaşırdım.

Tom hat eine Überraschung für Maria.

Tom'un Mary için bir sürprizi var.

Tom hat mir eine Überraschung dagelassen.

Tom bana bir sürpriz yaptı.

Maria hat mir eine Überraschung dagelassen.

Mary bana bir sürpriz yaptı.

- Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
- Was für eine Überraschung, euch hier zu sehen!
- Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!

Seni burada görmek ne güzel bir sürpriz!

Wir haben eine kleine Überraschung für dich.

Senin için küçük bir sürprizim var.

Sie wollte, dass es eine Überraschung sei.

O bunun bir sürpriz olmasını istedi.

Er wollte, dass es eine Überraschung sei.

O bunun bir sürpriz olmasını istedi.

Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.

Senin için bir sürpriz hazırladım.

Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.

Senin için bir sürprizim var, tatlım.

Das sollte für niemanden eine Überraschung sein.

Bu hiç kimseye bir sürpriz olarak gelmemeli.

Ich habe eine besondere Überraschung für dich.

Sana özel bir sürprizim var.

Ich habe eine Überraschung für dich, Tom.

Senin için bir sürprizim var, Tom.

Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.

Bunun bir sürpriz olduğunu biliyorum.

Das ist für mich eine angenehme Überraschung.

Onun tarafından hoş bir şekilde şaşırdım.

Ich will, dass es eine Überraschung ist.

Bunun bir sürpriz olmasını istiyorum.

Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!

Seni burada görmek ne hoş sürpriz!

Überraschung: Es ist Tom und seine Gefolgschaft!

Sürpriz, sürpriz: Tom ve onun kohortu.

Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.

Benim için sürpriz oldu, o çok iyi İngilizce konuştu.

Zu meiner Überraschung hat er meinen Vorschlag zurückgewiesen.

Benim için sürpriz oldu, o benim teklifimi reddetti.

Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.

Benim için sürpriz oldu, güzel bir sesi vardı.

Die Ergebnisse waren für viele Menschen eine Überraschung.

Sonuçlar birçok kişi için bir sürpriz olarak geldi.

Zu meiner Überraschung scheiterte er in der Prüfung.

Onun sınavda başarısız olması benim için sürpriz oldu.

Ich habe eine kleine Überraschung für dich, Tom.

Senin için küçük bir sürprizim var, Tom.

Er sagte, er habe eine Überraschung für mich.

O bana beni bekleyen bir sürprizi olduğunu söyledi.

- Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.
- Zu meiner Überraschung konnte sie die Frage nicht beantworten.

Benim için sürpriz oldu, o, soruyu cevaplayamadı.

Es wird demnach für Sie hier keine Überraschung sein,

Bu odadaki insanları kesinlikle, muhtemelen şaşırtmaz ki

, mit dem Element der Überraschung nach Belieben zu schlagen .

sürpriz unsuru ile vurma yeteneği verdi .

Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.

Benim için sürpriz oldu, o çok güzel bir aktrisle evlendi.

- Das ist wirklich überraschend!
- Das ist wirklich eine Überraschung!

Bu gerçekten şaşırtıcı

Zu meiner großen Überraschung ging die Tür geräuschlos auf.

Benim için sürpriz oldu, kapı sessizce açıldı.

- Toms Tod kam überraschend.
- Toms Tod war eine Überraschung.

Tom'un ölümü bir sürpriz olarak geldi.

Es ist eine ganz schöne Überraschung, dich hier zu sehen.

Seni burada görmek oldukça sürpriz oldu.

Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mary zu unserer Party.

- Bizim için sürpriz oldu, Tom Mary ile bizim partiye geldi.
- Sürpriz oldu, Tom partimize Mary ile birlikte geldi.
- Şu işe bak ki Tom bizim partiye Mary'yle geldi.
- Bize sürpriz oldu, Tom Mary ile partimize geldi.

- Tom will Maria überraschen.
- Tom plant eine Überraschung für Mary.

Tom Mary'ye sürpriz yapmak istiyor.

Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.

Eve vardığım zaman beni küçük bir sürpriz bekliyordu.

Vielleicht hat dein Freund zum Valentinstag eine Überraschung für dich.

Belki erkek arkadaşın Sevgililer Günü için sana sürpriz yapacak.

- Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
- So eine angenehme Überraschung hatte ich schon lange nicht mehr.

Böylesine hoş bir sürprizle karşılaştığımdan beri uzun zaman oldu.

Zu meiner Überraschung ist der bekannte Psychologe wegen Kindesentführung angeklagt worden.

Benim için sürpriz oldu, ünlü psikolog çocuk kaçırmakla suçlandı.

Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.

Onun boşandığı haberi büyük bir sürprizdi.

Ich danke allen von Herzen für die wunderschöne Überraschung am Samstagabend.

Cumartesi akşamki harika sürpriz için tüm içtenliğimle teşekkür ederim.

Der neue Papst ist keine Frau, und das ist keine Überraschung.

Yeni Papa kadın değil ve bu sürpriz değil.

Was er als nächstes tat, war für mich schon eine Überraschung.

Onun daha sonra yaptığı benim için oldukça sürprizdi.

Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.

Ona doğum gününde bir sürpriz yapmak için, ben harika bir pasta hazırladım.

Da kommen sie! Gebt keinen Mucks von euch, sonst verderbt ihr die Überraschung!

Geliyorlar! Kılını kıpırdatma yoksa sürpriz berbat olacak.

Und zu ihrer großen Überraschung entdeckten sie die Stelle einer riesigen Halle nach der anderen.

Ve şaşırtıcı bir şekilde, birbiri ardına devasa bir salonun yerini keşfettiler.

Es war eine böse Überraschung zu entdecken, dass er der gesamten Macht der böhmischen Armee gegenüberstand:

Onun olduğunu keşfetmek kötü bir sürpriz oldu Bohemya Ordusu'nun tüm gücüyle karşı karşıya kaldı:

Und der 34-jährige Davout wurde der jüngste seiner neuen Marschälle. Seine Aufnahme war für viele eine Überraschung

ve 34 yaşındaki Davout, yeni Mareşallerinin en küçüğü oldu. Dahil olması birçokları için bir sürprizdi

- Tom ruinierte die Überraschung, indem er über die Party sprach.
- Tom hat die Überraschungsfeier verdorben, weil er nicht den Mund halten konnte.

Tom parti hakkında konuşarak sürprizi bozdu.

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

Onun denemesi, sorunun sadece yüzeysel bir analizini yaptı, bu yüzden sınıfta en yüksek notu aldığında ona gerçekten büyük bir sürpriz olmuştu.