Translation of "Zuflucht" in Spanish

Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.

El soldado se refugió en la trinchera.

Ist die Liebe nicht stets eine Zuflucht?

¿Acaso no será siempre el amor un refugio?

Die letzte Zuflucht, die Festung, zu erreichen .

al refugio final, la fortaleza.

Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.

La ambición es el último refugio del fracaso.

Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.

La violencia es el último refugio de la incompetencia.

Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.

- El patriotismo es el último refugio de los canallas.
- El patriotismo es el último refugio de un sinvergüenza.

Sind die Mörder Mafia, wo die Menschen Zuflucht suchen sollten

Son los asesinos de la mafia donde la gente debería refugiarse

Im 15. Jahrhundert flüchteten die Juden vor der Spanischen Inquisition und suchten Zuflucht im Osmanischen Reich.

Judíos huyeron de la Inquisición española y se refugiaron en el Imperio Otomano en el siglo quince.

Und nur das Bild meiner Jugend ist geblieben. In meiner Partnerin finde ich Zuflucht vor Spannungen und umgekehrt.

y me contemplo en los años puestos que se fueron. Y bueno, la compañera es mi refugio, de las tensiones, y viceversa.

Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.

Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.