Translation of "Spur" in Spanish

Hier endet Danas Spur.

Miren, los rastros de Dana terminan aquí.

Da ist eine Spur dahinter

hay un rastro detrás

Die Polizei hat keine Spur gefunden.

La policía no ha encontrado ningún rastro.

Sie zeigte keine Spur von Reue.

Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento.

Noch keine Spur von Bear. Verstanden! Weitersuchen!

Sin señal de Bear. Recibido. Sigan buscando.

Noch keine Spur von Bear. Verstanden. Weitersuchen.

Sin señal de Bear. Recibido. Sigan buscando.

Und immer noch keine Spur von der Oase.

y no hay señal del oasis.

Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.

El ladrón huyó sin dejar rastro.

Goldenen Wellenfeuers, die tiefe Spur dänischer Waffen bei Dagshrid ...

ondas de fuego de oro, el rastro profundo en Dagshrid de armas danesas ...

Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.

Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.

Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.

Dies ist die Spur, die wir hinterlassen haben. Wir nennen es ein Koma

este es el rastro dejado atrás, lo llamamos coma

Um jede kleine Spur, jedes Verhalten, jede Spezies zu verstehen und wie sie miteinander umgehen.

para entender cada pequeña marca, cada pequeño comportamiento, cada especie y lo que hacen, cómo interactúan.

Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.

La belleza del momento presente nace y muere en el mismo instante, pero su vestigio es inmortal.

Woher weißt du von mir und Sergio? Ich dachte, wir seien vorsichtig gewesen und hätten keine Spur hinterlassen.

¿Cómo sabes de lo mío con Sergio? Creía que habíamos sido muy cuidadosos y no habíamos dado ninguna pista...

Hohl ist der Boden unter den Tyrannen, die Tage ihrer Herrschaft sind gezählt, und bald ist ihre Spur nicht mehr zu finden.

Hueco es el suelo bajo los pies de los tiranos, los días de su reinado están contados, y pronto no habrá más rastro de ellos.

- Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
- Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
- Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.
- Gestern, auf der Party war von ihr nichts zu sehen.
- Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
- Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.

Ella no se presentó en la fiesta ayer.