Translation of "Schlichtweg" in Spanish

Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.

Sólo necesitamos más tiempo.

Schuluniformen sind schlichtweg nicht mehr in Mode.

Los uniformes escolares están fuera de moda.

- Wir brauchen einfach mehr Zeit.
- Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.

Sencillamente necesitamos más tiempo.

Unter uns gesagt Lisa, wir wissen, dass ich Nick schlichtweg nicht mag.

Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.

Im letzten Jahrhundert wäre jemand wie Tom schlichtweg ins Irrenhaus gesteckt worden.

Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.

Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.

Los alemanes tienen una forma inhumana de cortar sus verbos. Un verbo ya lo pasa bastante mal cuando está entero. Es completamente inhumano partirlo. Pero eso es exactamente lo que hacen los alemanes. Cogen una parte del verbo y la ponen aquí, como una estaca, y cogen la otra parte y la ponen allá a lo lejos, como otra estaca, y simplemente cavan en alemán entre estos dos límites.