Translation of "Frisch" in Spanish

Frisch gestrichen!

Recién pintado.

Frisch verheiratet.

Recién casados.

Es ist frisch geworden.

Está empezando a hacer frío.

Ich bin frisch rasiert.

Me acabo de afeitar.

Wir sind frisch vermählt.

- Somos recién casados.
- Estamos recién casados.

Das Brot ist frisch.

El pan está fresco.

Sind diese Eier frisch?

¿Esos huevos están frescos?

Es ist frisch heute.

Hoy hace fresco.

Weil es frisch ist.

porque es fresco.

- Das Werkstatttor ist frisch gestrichen.
- Das Tor der Werkstatt ist frisch gestrichen.

El portón del taller está recién pintado.

Heute ist es etwas frisch.

Está un poco fresco hoy.

Das Brot ist nicht frisch.

El pan no es fresco.

Frisch gewagt ist halb gewonnen.

Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.

Wie frisch sind die Melonen?

¿Qué tan frescos son los melones?

Das Wasser ist angenehm frisch.

El agua está deliciosamente fresca.

Der Fisch war ganz frisch.

El pescado estaba muy fresco.

Dieses Brot ist frisch gebacken.

Ese pan está recién hecho.

Dieser Fisch ist nicht frisch.

Este pescado no es fresco.

Diese Eier sind alle nicht frisch.

Todos estos huevos no están frescos.

Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.

Estas manzanas se ven muy frescas.

Nicht alle diese Eier sind frisch.

No todos estos huevos están frescos.

- Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
- Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.

Me gusta el olor del pan recién horneado.

Ja, die Milch ist bis Freitag frisch.

Sí, la leche va a durar hasta el viernes.

Unser Lehrer kommt frisch von der Uni.

Nuestra profesora se acaba de marchar de la universidad.

Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.

Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.

Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.

Los recién casados se fueron de viaje a la montaña.

Meine Mutter hat das Bett frisch bezogen.

Mi madre cambió las sábanas.

Der Zebrastreifen ist gerade frisch gestrichen worden.

Acaban de pintar el paso de cebra.

In diesem Topf befindet sich frisch abgegrastes Windelgras.

En este contenedor tengo etapa de pañal, recién comido.

- Heute ist es kühl.
- Es ist frisch heute.

Hoy hace fresco.

Unser neuer Englischlehrer kommt frisch von der Uni.

Nuestro nuevo profesor de inglés acaba de salir de la universidad.

- Tom ist frisch verheiratet.
- Tom hat kürzlich geheiratet.

Tom se acaba de casar.

Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.

Aún me acuerdo bien de la cuestión.

Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.

Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.

Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.

¡Qué maravilla oler el café recién hecho!

Das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

Pero este veneno no resiste el calor.

Ein Gast wie ein Fisch, sind bald nicht mehr frisch.

El huésped y la pesca, al tercer día apesta.

Die Nächte sind ein wenig frisch, die Tage hingegen heiß.

Las noches son algo frescas, pero los días calurosos.

Leute sind wie, oh, das ist neu, es ist frisch.

las personas son como, oh, esto es nuevo, es fresco.

Sie kommt frisch von der Uni, sie hat also keine Erfahrung.

Ella acaba de salir de la universidad, así que no tiene experiencia.

Es macht richtig Spaß, auf frisch gefallenem Schnee Schi zu laufen.

Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.

- Ich habe frisches Brot gekauft.
- Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.

Compré pan fresco.

Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.

No se recueste a la pared, que está recién pintada.

Die Medizin wird in der Hitze dieses Dschungels nicht lange frisch bleiben.

La medicina no durará mucho con este calor. El tiempo es crítico.

Die Medizin bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch. Die Zeit läuft.

La medicina no durará mucho con este calor. El tiempo es crítico.

Gute Arbeit! Aber das Schlangengift bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch.

¡Buen trabajo! Pero este veneno no resiste el calor,

Wie eine frisch erschienene Universitätsstudie gezeigt hat, erleichtert und beschleunigt Esperanto das Erlernen von Fremdsprachen.

Aprender esperanto, como demuestra un reciente estudio universitario, hace más fácil y rápida la adquisición de un nuevo idioma.

- Kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die Bank frisch gestrichen war.
- Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.

Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.

- Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir mein Liebster geschenkt hatte.
- Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir meine Liebste geschenkt hatte.

Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.

Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir mein Liebster geschenkt hatte.

Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.

Es liegt noch eine weite Wüste vor uns, aber das Schlangengift wird in der Hitze nicht lange frisch bleiben.

Queda mucho desierto por explorar, pero este veneno no resiste el calor.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Gut begonnen, halb gewonnen.
- Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.

- Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
- Obra empezada, medio acabada.

- Ich mag den Geruch von frischem Brot.
- Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
- Ich mag den Duft von frischem Brot.

Me gusta el aroma del pan fresco.

- Früh schlafen gehen und früh aufstehen ist gut für den Körper.
- Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.

El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene buena salud.

- Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet.
- Unsere neue Lehrerin hat gerade erst ihr Studium beendet.
- Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni.

Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.