Translation of "Fähigkeit" in Spanish

Ich glaube an meine Fähigkeit.

Yo creo en mis capacidades.

Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.

Hablar es una habilidad humana.

Die Fähigkeit, neue Fragen zu stellen.

la capacidad para plantear nuevas interrogantes.

Unterschätze nicht Toms Fähigkeit, damit umzugehen.

No subestimes la capacidad de Tom para arreglárselas.

Oder die Fähigkeit, es zu schreiben,

o la capacidad de escribirlo,

- Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist unübertrefflich.
- Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist nicht zu übertreffen.

Su habilidad para hacer contactos es insuperable.

Ist die motorische Fähigkeit, Rad zu fahren.

es la habilidad motora de montar en bici.

Aber die Riesenkrabbenspinne hat eine bemerkenswerte Fähigkeit.

Pero la araña tiene una habilidad notable.

Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.

Nosotros tenemos la habilidad de recordar.

Seine Fähigkeit, durch die Luft zu reisen.

Su habilidad de transportarse por el aire.

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.

La inteligencia es la capacidad para adaptarse al cambio.

Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.

Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.

Unser unglaublicher Altruismus und unsere Fähigkeit zur Kooperation.

nuestro increíble altruismo y cooperación.

Seine Fähigkeit zum Oberkommando unter Beweis zu stellen.

demostrando su habilidad para el alto mando.

Eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

pero tengo una extraña habilidad para entender todo sobre la ciencia,

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.

Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.

Dios nos dio el poder de amar.

Das Wichtigste ist die Fähigkeit, selbstständig zu denken.

Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.

La inteligencia es la capacidad de ajustarse a los cambios.

Intelligenz ist die Fähigkeit, mit seiner Umgebung zurechtzukommen.

La inteligencia es la capacidad de hacerle frente al entorno.

Aber ohne die Fähigkeit, ihre Fragen richtig zu stellen,

pero carecía de la capacidad de hacer sus preguntas correctamente

Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.

Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.

Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen.

Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.

Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.

Glauben ist die Fähigkeit, in Gottes Tempo zu gehen.

La creencia es la capacidad de ir al ritmo de Dios.

Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.

Confío en tu capacidad para saber qué hacer por instinto.

Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.

Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.

Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.

Mi jefe tiene la capacidad de leer libros muy rápidamente.

Ich habe die Fähigkeit von Teenagern unterschätzt, sich selbst zu täuschen.

Menosprecié la capacidad de los adolescentes para engañarse ellos mismos.

Die Mission abgebrochen wurde, hatte er seine fast übermenschliche Fähigkeit bewiesen, unter

la misión fue interrumpida, demostró su habilidad casi sobrehumana para mantener la calma bajo

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.

La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.

El hombre es el único ser vivo que posee la facultad de hablar.

Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.

El control de una clase exige todas las habilidades del profesor.

Dafür, dass er zum Kapitän seiner Firma gewählt wurde. Seine Fähigkeit, feindliche Positionen

aseguraron que fuera elegido capitán de su compañía. Su habilidad para dibujar posiciones

Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.

Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.

- Wir haben die Fähigkeit, das zu tun.
- Wir sind dazu in der Lage.

Tenemos la capacidad de hacer eso.

Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.

El hombre se distingue de todas las demás criaturas por la facultad de la risa.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

Das junge Entlein kann schwimmen und hat diese Fähigkeit schon mal unter Beweis gestellt.

El pequeño patito puede nadar y ha demostrado esta habilidad.

Das junge Entlein kann schwimmen, hat diese Fähigkeit aber noch nicht unter Beweis gestellt.

El pequeño patito puede nadar pero no ha demostrado esta facultad.

Ich bitte dich zu glauben, nicht an meine Fähigkeit, Veränderungen herbeizuführen, sondern an deine.

Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

capacidad para dar un golpe maestro o inspirar a sus tropas a la victoria, disminuyó con el tiempo.

Das ist hochrangige Intelligenz einer wirbellosen Kreatur. Seine Fähigkeit, Details zu lernen und sich zu merken.

Eso es inteligencia de invertebrados de alto nivel. Su habilidad para aprender y recordar detalles.

Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.

Un héroe a menudo es solo una persona sin la habilidad de reconocer el peligro.

"Was ist künstlerische Sensibilität, und was ist künstlerische Individualität?" - "Künstlerische Sensibilität ist die beglückende Fähigkeit, zu sehen, was kein anderer sehen kann, und künstlerische Individualität ist die unglückselige Fähigkeit, zu schaffen, was kein anderer sehen will."

"¿Qué es la sensibilidad artística y qué es la individualidad artística?" "La sensibilidad artística es la afortunada capacidad de ver lo que ningún otro puede ver, y la individualidad artística es la desafortunada capacidad de crear algo que nadie más quiera ver."

Denken Sie daran, dass Anzeigendie Fähigkeit haben, andere Anzeigen zu schwächen.

Tenga en cuenta que los anuncios tienen la capacidad de diluir otros anuncios.

Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.

El empleo de símbolos, la capacidad de comunicarse con claridad y exactitud es la base de todos los logros humanos.

Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.

Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.

Den Unterschied zwischen schlecht und gut organisierten Gesellschaften macht nicht die Existenz oder Abwesenheit von Konflikten aus, sondern die Fähigkeit sie zu ertragen und zu lösen.

La diferencia entre una buena y una mala sociedad organizada no la constituye la existencia o ausencia de conflictos, sino la capacidad de llevarlos y solucionarlos.

Die Dame hat die Fähigkeit, sich so viel zu bewegen, als wäre sie ein Turm, dh über Reihen und Spalten, als wäre sie ein Läufer, dh über Diagonalen.

La dama tiene la capacidad de moverse tanto como si fuera una torre, es decir, sobre filas y columnas, como si fuera un alfil, es decir, sobre diagonales.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.

Esta comedia cáustica trata sobre la vida de un actor enano con un ego descomunal, en una mezcla entre realidad y ficción que tiene la virtud de poner siempre incómodos a los espectadores.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.

Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Tätigkeit längere Zeit hindurch mit annähernd gleicher Intensität ohne Ermüdung auszuführen. Vergrößern kann man seine Ausdauer durch Training, durch die Aufrechterhaltung eines gesunden Lebensstils und durch eine gesunde und ausgeglichene Diät.

La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada.

Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.

A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.