Translation of "Weckte" in Russian

Ich weckte dich.

- Я тебя разбудил.
- Я вас разбудил.
- Я Вас разбудил.

Ich weckte Tom.

- Я разбудил Тома.
- Я разбудила Тома.

Der Lärm weckte sie.

Шум разбудил их.

Dieser Name weckte Erinnerungen.

- Это имя вызывало воспоминания.
- Это название вызывало воспоминания.
- Это имя будило воспоминания.
- Это название будило воспоминания.

Er weckte Tom auf.

Он разбудил Тома.

Das weckte ihr Misstrauen.

Это вызвало у неё подозрение.

Ich weckte Tom auf.

- Я разбудил Тома.
- Я разбудила Тома.

- Sie weckte ihn auf.
- Sie hat ihn aufgeweckt.
- Sie weckte ihn.

- Она его разбудила.
- Она разбудила его.

Ein Geräusch weckte sie auf.

Её разбудил шум.

- Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig.
- Tom weckte Maria um 6.30 Uhr.

- Том разбудил Мэри полседьмого.
- Том разбудил Мэри в половине седьмого.
- Том разбудил Мэри в полседьмого.

Unter dem Apfelbaum weckte ich dich.

Под яблонью разбудила я тебя.

Heute Morgen weckte mich ein Telefon.

Утром меня разбудил телефонный звонок.

- Ich habe dich geweckt.
- Ich weckte dich.

Я тебя разбудил.

Heute früh weckte mich der Lärm des Presslufthammers.

- Сегодня утром я проснулся от звука отбойного молотка.
- Сегодня утром меня разбудил звук отбойного молотка.

- Das weckte das Interesse aller.
- Das reizte alle.

Это всех заинтриговало.

- Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
- Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.
- Tom weckte Maria so, wie sie es gewünscht hatte, um halb sieben.

Том разбудил Мэри в полседьмого, как его и просили.

Tom weckte Maria mit einem Kuss auf die Wange.

Том разбудил Мэри поцелуем в щеку.

Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.

Громкий стук в дверь разбудил его.

- Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel nach sieben."
- Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."

Моя мать разбудила меня со словами: "Сейчас четверть восьмого".

- Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
- Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
- Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.

Том разбудил Мэри в шесть тридцать, и она не была этому рада.

- Ich habe dich geweckt.
- Ich weckte dich.
- Ich habe dich aufgeweckt.

Я тебя разбудил.

Er weckte meine Neugier auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.

Она разожгла во мне любопытство так, как никто и никогда.

Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.

Статья о буддизме вновь возбудила мой интерес к восточным религиям.

- Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
- Was hast du gerade geträumt, als ich dich weckte?

- Что тебе снилось, когда я тебя разбудил?
- Что тебе снилось, когда я тебя разбудила?