Translation of "Richtungen" in Russian

Sie gingen in unterschiedliche Richtungen.

Они пошли в разные стороны.

- Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander.
- Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.

Птицы разлетелись в разные стороны.

Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.

- Они были рассеяны на всех направлениях.
- Они разбежались во всех направлениях.

Der Waldbrand begann sich in alle Richtungen auszubreiten.

Лесной пожар начал распространяться во все стороны.

Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.

Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны.

Tom und Maria gingen in entgegengesetzten Richtungen weg.

Том и Мэри ушли в противоположных направлениях.

Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.

Полярное море простирается бесконечно далеко во всех направлениях.

Der Wind verteilte den Rauch schnell in verschiedene Richtungen.

Ветер быстро разнёс дым в разные стороны.

Das Problem ist, dass Neuroplastizität in beiden Richtungen wirksam werden kann.

Проблема в том, что нейропластичность может работать в обоих направлениях.

Teils flach, teils wellig erstreckt sich die Tundra in alle Richtungen.

Тундра раскинулась во все стороны, кое-где ровная, а кое-где волнистая.

Und manchmal kommt er aus Richtungen, die man gar nicht hat kommen sehen.

а иногда он дует оттуда, откуда вы его меньше всего ожидаете.

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

Но самым главным назначением проекции Меркатора была навигация -- она сохраняет направление.

Armee in der Schlacht von Tudela in die Flucht. Der Feind floh in zwei Richtungen.

армию в битве при Туделе, отправив врага в бегство в двух направлениях.

Brachte ihn in eine unmögliche Situation - in beide Richtungen zerrissen von seinem Pflichtgefühl und seiner Loyalität.

поставило его в безвыходную ситуацию, раздираемую его чувством долга и преданности.