Translation of "Halbes" in Russian

Tom ist ein halbes Hemd.

Том — тряпка.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Одна голова хорошо, а две лучше.

Da war ein halbes Dutzend.

Их было полдюжины.

Wir haben ein halbes Dutzend Eier.

У нас полдюжины яиц.

Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.

- Дайте мне полкилограмма яблок.
- Свешайте мне полкило яблок.
- Дай мне полкило яблок.
- Дайте мне полкило яблок.

Wie viel kostet ein halbes Kilo?

Сколько за полкило?

Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.

Дайте мне полкило мяса.

Wir sind schon ein halbes Jahr zusammen.

Мы вместе уже полгода.

Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.

Я купил полдюжины яиц.

Er gab mir ein halbes Dutzend Leinentaschentücher.

Он подарил мне полдюжины льняных носовых платков.

Er verbrachte sein halbes Leben in Gefängnis.

Он провёл полжизни в тюрьме.

Wir haben ein halbes Dutzend an Jahren zusammengelebt.

Мы жили вместе шесть лет.

- Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
- Geben Sie mir fünfhundert Gramm Fleisch.

Дайте мне пятьсот грамм мяса.

- Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
- Geben Sie mir ein Pfund Fleisch.

Дайте мне фунт мяса.

Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.

Несмотря на то, что авария произошла полгода тому назад, моя шея всё ещё болит.

- Tom lebte sein halbes Leben lang in Boston.
- Tom lebte die Hälfte seines Lebens in Boston.

Том полжизни прожил в Бостоне.

Ich habe diesem Mann mein halbes Leben gegeben und was passiert dann? Er stirbt und lässt mich hier!

Я отдала этому мужчине полжизни, и что же? Он взял да умер, а меня здесь оставил.

In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

В Англии официант спросил нас: «Сколько вам пива, полпинты или пинту?» Не представляя, сколько это может быть, мы попросили его показать нам стаканы.

In England fragte uns die Bedienung: „Wie viel Bier möchten Sie? Ein Pint oder ein halbes Pint?“ Da wir noch nicht wussten, wie viel das war, ließen wir uns die Gläser zeigen.

В Англии официант спросил нас, сколько пива мы хотим. Полпинты или пинту? Так как мы всё ещё не знали, сколько это будет, мы попросили его показать нам стаканы.