Translation of "Bemerkung" in Russian

Toms Bemerkung war unsensibel.

Замечание Тома было неделикатным.

Tom ignorierte die Bemerkung.

Том проигнорировал замечание.

- Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
- Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Вы позволите мне сделать замечание?

Ich fand deine Bemerkung interessant.

- Я нашёл твой комментарий интересным.
- Я посчитал твой комментарий интересным.

Tom machte eine witzige Bemerkung.

Том сострил.

Erlaubst du mir eine Bemerkung?

Вы позволите мне сделать замечание?

Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.

Его замечание легко не так понять.

Deine Bemerkung tut nichts zur Sache.

Ваше замечание неуместно.

Toms Bemerkung ließ Maria einen Lachkrampf erleiden.

Замечание Тома повергло Мэри в истерический смех.

Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Вы позволите мне сделать замечание?

Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.

- Ein dummer Mensch macht zu allem eine Bemerkung; ein Kluger bemerkt alles.
- Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.

Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

- Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь.
- Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь.

Ein dummer Mensch macht zu allem eine Bemerkung; ein Kluger bemerkt alles.

Умный всё замечает. Глупец обо всём делает замечание.

Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.

Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным.