Translation of "Professor" in Japanese

Du bist Professor.

あなたは教授です。

Der Professor lächelte.

教授はにっこりと微笑みました。

Ich bin Professor.

私は教師です。

- Kennen Sie zufällig Professor Brown?
- Kennst du zufällig Professor Brown?

ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。

Ich bin ein College professor.

私は大学の教授です。

Der Professor unterrichtet Englische Konversation.

教授は英会話を教えている。

Kennen Sie zufällig Professor López?

- ひょっとして、ロペス先生を知っていますか。
- もしかして、ロペス先生を知ってるの？

Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?

ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。

- Ich bin Professor.
- Ich bin Lehrer.

- 私は先生です。
- 私は教授です。
- 私は教師です。

Der Professor hat das Problem endlich gelöst.

教授はついにその問題を解き明かした。

Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.

ハドソン教授は父の友人だ。

Der Professor ist mit der Gegenwartsliteratur vertraut.

その教授は現代文学に詳しい。

Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.

その教授はシェークスピアの研究で名高い。

Morgen geht unser Professor nach England zurück.

明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。

Er war Professor an der Universität Cambridge.

彼はケンブリッジ大学の教授であった。

- Ich bin Professor.
- Ich bin eine Professorin.

- 私は教授です。
- 私は大学教授です。

Morgen fährt unser Professor zurück nach England.

明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。

Professor Jones geht nächstes Jahr in Rente.

ジョーンズ教授は来年退官されます。

- Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.
- Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.

教授は中東問題について講義をした。

- Professor White hat letztes Jahr sein erstes Buch herausgegeben.
- Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch veröffentlicht.
- Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch publiziert.

ホワイト教授は去年処女作を出版した。

Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.

盛田教授は化学学会で司会を務めた。

Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein.

教授は物思いにふけっているように見えた。

Der Professor behandelte sie wie eine seiner Studenten.

教授は彼女を自分の学生のように扱った。

Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.

教授はフランスの歴史について講義した。

Der junge Professor ist der Schwarm der Studentinnen.

その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。

Unser Professor sieht für sein Alter jung aus.

私たちの先生は年の割には若く見える。

"Hmm", brummte Professor Takeda und zwirbelte seinen Schnurrbart.

「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。

Professor Kay hat Insekten 40 Jahre lang untersucht.

ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。

Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.

教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。

Dr. Hellebrandt ist außerordentlicher Professor an dieser exzellenten Universität.

ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。

Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.

私は教授と１時３０分に会う約束がある。

Ich bin ein Professor, oder genauer gesagt ein Privatdozent.

私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。

Professor Weiß hat im letzten Jahr sein Erstlingswerk herausgegeben.

ホワイト教授は去年処女作を出版した。

Letzten Abend traf ich meinen Professor zufälligerweise im Restaurant.

私は昨晩レストランで偶然先生に会った。

Professor West ist fast so alt wie mein Vater.

ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。

Selbst der Herr Professor hat das Thema nicht angeschnitten.

先生さえその課題について話していなかった。

Es dauerte nicht lange, bis er zum Professor ernannt wurde.

まもなく彼は教授に任命された。

Der Professor wies John für das Schwänzen des Unterrichts zurecht.

教授は授業をサボったジョンを叱った。

- Karam ist ein neuer Professor.
- Karam ist ein neuer Lehrer.

カラムは新しい先生です。

- Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
- Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.

私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。

Der Professor empfahl uns, zum Lernen in die Bibliothek zu gehen.

先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。

Der Professor sprach übermäßig schnell, so dass ihn keiner verstehen konnte.

その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。

- Unser Lehrer mag sein neues Auto.
- Unserem Professor gefällt sein neuer Wagen.

先生は新しい車が気に入っている。

Seine Doktorarbeit muss bis zum Ende des Monats beim Professor eingereicht sein.

彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。

Der Professor, der das erfunden hat, hat das Recht, einen angemessenen Gegenwert zu erhalten.

それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。

- Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.
- Mein Traum ist es, Professor zu werden.

私の夢は先生になることです。

- Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
- Herr Hirayama ist ein sehr guter Professor.

平山先生は大変良い先生です。

- Der Lehrer hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
- Der Professor hat drei Mal so viele Bücher wie ich.

先生は私の三倍の本を持っている。

„Ach, wie war die Prüfung? Bekommst du die Punkte?“ – „Nein, auf keinen Fall. Morgen gehe ich im Anzug zum Professor und trage ihm meinen Fall vor.“

「あっ。試験どうだった？単位取れそう？」「いいえ。無理です。明日スーツ着て教授のところにお願いしに行ってきます」