Translation of "Perfekt" in Japanese

Perfekt!

完璧さ

Perfekt.

完璧さ

- Dein Englisch ist perfekt.
- Ihr Englisch ist perfekt.
- Euer Englisch ist perfekt.

君の英語は完璧だ。

- Das hat sie perfekt gemacht.
- Sie war perfekt.

彼女は完全無欠だった。

…perfekt im Wald.

３０４日目 理想郷のようだ 理想郷のようだ

Es ist perfekt.

完璧だ。

Er spricht perfekt Russisch.

彼はロシア語を完璧に話す。

Dein Englisch ist perfekt.

君の英語は完璧だ。

Toms Französisch ist perfekt.

トムのフランス語は完璧だ。

Das wäre fast perfekt.

そうなったらほぼ完ぺきだ。

- Er ist bei Weitem nicht perfekt.
- Er ist alles andere als perfekt.

彼は完全だなんてとんでもない。

Keine von ihnen ist perfekt,

完璧なものはありませんが

Aber Spiders Testflug verlief perfekt.

しかし、スパイダーのテスト飛行は完璧に進みました。

Niemand von uns ist perfekt.

われわれは誰ひとりとして完全ではない。

Der Hut steht ihr perfekt.

その帽子は彼女にぴったりだ。

Das Zimmer war perfekt aufgeräumt.

その部屋はすっかり整頓されていた。

Er ist in allem perfekt.

彼は全ての点で完璧だ。

Toms Französisch ist nahezu perfekt.

トムのフランス語はほぼ完璧だ。

Das Kleid passte ihr perfekt.

そのドレスは彼女にピッタリだった。

Sein Japanisch ist nahezu perfekt.

彼の日本語はほぼ完璧だ。

Der Bericht ist nicht perfekt.

この報告書は不十分だ。

Das Wetter war gestern perfekt.

きのうの天気は申し分なかった。

- Deine Antwort ist alles andere als perfekt.
- Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.
- Eure Antwort ist alles andere als perfekt.

- 君の答えは決して完璧ではない。
- 君の解答は完璧からは程遠い。

Sie timen ihre nächtlichen Raubzüge perfekt.

‎完璧な手口で ‎夜に奇襲をかける

Wenige Menschen sprechen eine Fremdsprache perfekt.

外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。

Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.

ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。

Sein Alibi schien perfekt zu sein.

彼のアリバイは完璧に見えた。

Sein Spitzname passt perfekt zu ihm.

彼のあだ名は言い得て妙だよね。

Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.

彼女は非の打ちどころがない。

Er ist bei Weitem nicht perfekt.

彼は完全だなんてとんでもない。

Dieses spannende Schauspiel ist zeitlich perfekt abgestimmt.

‎産卵のタイミングは完璧だ

Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.

- 君の答えは完璧には程遠い。
- 君の答えは完璧どころではない。

Es war alles bis ins Detail perfekt.

細部に至るまで全てが完璧だった。

Sodass die Etiketten alle perfekt gleich ausgerichtet waren,

ラベルが完ぺきに同じ方向を 向くように並べるのです

Aber weder Berthier noch sein System waren perfekt:

しかし、ベルティエも彼のシステムも完璧ではありませんでした

- Dein Französisch ist perfekt.
- Dein Französisch ist tadellos.

貴方のフランス語は完璧です。

Ich würde nie perfekt genug für eine Branche sein,

見た目によって「完璧さ」を 定義する産業が求めるほどの

Perfekt, um abgeholt zu werden. Wir haben es geschafft.

迎えを呼ぼう やったぞ

Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.

君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。

Wenn du nur Englisch sprechen könntest, wärest du perfekt.

- 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。
- もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。

Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.

告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。

Ich garantiere dafür, dass diese Uhr perfekt ganggenau ist.

この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。

Wir können auch erkennen, dass sie absolut, perfekt normal sind.

そして これは完ぺきに正常な動きなのです

Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.

その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。

Wenn ich alleine tauche, muss alles an meinem Kit perfekt sein.

‎１人で海に潜る時は ‎万全の装備で臨む

Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.

それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。

Perfekt, um durch Holz zu nagen. Der bewegliche Finger erfüllt eine weitere Funktion.

‎木をかじるのに最適だ ‎長い中指には別の役割もある

Wenn du diese Schreibmaschine in einem Monat perfekt beherrschst, darfst du sie behalten.

もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。

- Niemand ist perfekt.
- Keiner ist vollkommen.
- Niemand ist vollkommen.
- Kein Mensch ist vollkommen.

完璧な人間などいない。

- Niemand ist perfekt.
- Jeder hat seine Fehler.
- Niemand ist vollkommen.
- Kein Mensch ist vollkommen.

完璧な人間などいない。

Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.

「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。