Translation of "Mitleid" in Japanese

- Ich brauche dein Mitleid nicht.
- Ich will dein Mitleid nicht.
- Ich will euer Mitleid nicht.
- Ich will Ihr Mitleid nicht.

お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。

Habt Mitleid mit mir!

私になさけをかけないでください。

Ich brauche dein Mitleid nicht.

私は君のお情けなど少しもいらない。

Mitleid ist leichter als Mitfreude.

喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。

Mitleid ist vergleichbar mit Liebe.

- 同情は恋愛に似ている。
- 哀れみは恋に近い。
- 哀れみと愛情は紙一重。

Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.

同情と愛情を決して混同しないように。

Er fühlte Schmerz und Mitleid.

彼は痛みと哀憐があった。

Ich habe kein Mitleid mit Tom.

トムをかわいそうだとは思わない。

- Dem Mann fehlten menschliche Regungen wie Mitleid.
- Dem Mann mangelte es an menschlichen Gefühlen wie Mitleid.

その男には同情心といった人間的感情はなかった。

Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.

彼らは惨めな犯人に同情した。

Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.

みんなが犠牲者達に深く同情した。

Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden.

彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。

Der Vorsitzende Richter wurde von Mitleid ergriffen angesichts des Angeklagten.

裁判長は被告に大いに同情していた。

Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.

彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。

Immer wenn ich ihn sehe, kann ich nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben.

彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。

Ich hatte Mitleid mit ihr, wie sie da mitten im Schnee hockte, und warf ihr etwas Geld zu.

この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。