Translation of "Eröffnen" in Japanese

- Ich würde gern ein Konto eröffnen.
- Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

口座を開きたいのですが。

Ich will eine Pizzeria eröffnen.

ピザ屋さんを開くつもりなんだ。

Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.

預金口座を開設したいのですが。

Er beabsichtigt sein Geschäft zu eröffnen.

彼は自分の事業を始めようとしている。

Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

- 銀行口座を開設したいんですけど。
- 銀行口座を作りたいんですけど。

Am 10. Juli eröffnen wir unsere Zweigstelle in Sapporo.

７月１０日より札幌支店を開設いたします。

Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.

洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。